米国は膨らむ債務の「死のスパイラル」に直面している – ナシム・タレブ／RTを読む

US facing ‘death spiral’ of swelling debt – Nassim Taleb
米国は膨らむ債務の「死のスパイラル」に直面している – ナシム・タレブ

Only a “miracle” can reverse the problem, the renowned economist believes
「奇跡」だけが問題を逆転できる、と著名な経済学者は信じる

The burgeoning US debt pile is akin to a “death spiral” that only a “miracle” could extract the country from, economist and 'Black Swan' author Nassim Taleb said at a business event on Monday, as quoted by Bloomberg.
ブルームバーグが引用したように、経済学者で「ブラック・スワン」の著者であるナシム・タレブ氏は月曜日のビジネスイベントで、急増する米国の債務の山は「死のスパイラル」に似ており、「奇跡」だけが国を救い出すことができると語った。

Taleb defined the expanding US debt load as a “white swan,” meaning a risk event that is highly predictable and more probable than a “black swan” event, a metaphor describing an occurrence that comes as a complete surprise.
タレブ氏は、拡大する米国の債務負担を「ホワイト・スワン」と定義した。これは、「ブラック・スワン」事象よりも予測可能で確率が高いリスク事象を意味し、まったくのサプライズとして起こる出来事を表す比喩である。

“So long as you have Congress keep extending the debt limit and doing deals because they’re afraid of the consequences of doing the right thing, that’s the political structure of the political system, eventually you’re going to have a debt spiral,” Taleb said. “And a debt spiral is like a death spiral.”
「正しいことをした場合の結果を恐れて議会が債務上限の延長や取引を続けている限り、それが政治システムの政治構造であり、最終的には債務スパイラルに陥ることになるだろう。」 タレブは言った。 「そして、借金スパイラルは死のスパイラルに似ている。」

Earlier this week, US Treasury Secretary Janet Yellen said that the absolute level of US public debt looks like “a scary number.”
今週初め、ジャネット・イエレン米財務長官は、米国の公的債務の絶対水準は「恐ろしい数字」のようだと述べた。

US government federal debt topped $34 trillion for the first time in history at the end of December. It now amounts to about $102,000 for an average American family of three. In 2023 alone, it grew by more than $4 trillion.
米国政府の連邦債務は12月末、史上初めて34兆ドルを突破した。 現在、平均的なアメリカ人の3人家族では約10万2000ドルに相当する。 2023 年だけでも 4 兆ドル以上増加した。

According to Taleb, a former trader who is best known for publishing several bestselling books on economics, white swans include both the US deficit and the American economy that has grown more vulnerable to shocks than in previous years. He called such vulnerability a feature of globalization, as problems in one region can ricochet around the world.
元トレーダーで経済学に関するベストセラー本を何冊か出版していることで知られるタレブ氏によると、白い白鳥には米国の財政赤字と、例年に比べてショックに対してより脆弱になった米国経済の両方が含まれるという。 同氏は、ある地域の問題が世界中に波及する可能性があるため、このような脆弱性はグローバリゼーションの特徴であると述べた。

When asked how the US “debt spiral” could play out, Taleb said, “we need something to come in from the outside, or maybe some kind of miracle,” adding that this makes him “kind of gloomy about the entire political system in the Western world.”
米国の「債務スパイラル」がどのように展開するのかとの質問に対し、タレブ氏は「外部から何かが入ってくるか、あるいはある種の奇跡が必要だ」と述べ、そのことが「西洋世界の政治システム全体についてある種の悲観感を抱いている」と付け加えた。

US facing ‘death spiral’ of swelling debt – Nassim Taleb

英語学習と世界のニュースを！