ゼレンスキー大統領のワシントン訪問で米議会はウクライナへの資金提供をめぐり意見が分かれる／FTを読む

US Congress split over Ukraine funding as Zelenskyy visits Washington
ゼレンスキー大統領のワシントン訪問で米議会はウクライナへの資金提供をめぐり意見が分かれる

Democrats say Republican opposition to more aid could be ‘devastating’ for Kyiv’s war effort
民主党は、追加援助に対する共和党の反対はキエフの戦争努力にとって「壊滅的」になる可能性があると主張

Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy took his case for more Ukraine aid to the US Congress on Thursday, as a looming federal government shutdown and polarised politics threaten further support from Washington.
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は木曜日、連邦政府の閉鎖が迫り、政治が二極化しているため、ワシントンからのさらなる支援が危ぶまれる中、米国議会でウクライナ支援の拡大を訴えた。

Zelenskyy returned to Capitol Hill on Thursday morning where he briefed the full 100-member US Senate in a closed-door meeting. He held a smaller briefing with Republican House Speaker Kevin McCarthy and a handful of senior Republicans and Democrats from the lower chamber.
ゼレンスキー氏は木曜朝に国会議事堂に戻り、非公開会議で定数１００人の米上院議員全員に概要を説明した。 同氏はケビン・マッカーシー共和党下院議長および下院の共和党および民主党幹部数名と小規模な会見を行った。

Zelenskyy went on to visit the Pentagon for the first time, before a planned meeting with US president Joe Biden at the White House.
ゼレンスキー氏は、ホワイトハウスで予定されているジョー・バイデン米大統領との会談に先立って、初めて国防総省を訪問した。

The Ukrainian president’s visit to Washington comes amid a deepening political row in Congress that could bring a shutdown of the federal government as soon as next week, and as rightwing Republicans threaten to withhold new aid for Ukraine as it enters a critical phase of its counteroffensive against Russian forces.
ウクライナ大統領のワシントン訪問は、議会での政治的対立が深まり、早ければ来週にも連邦政府が閉鎖される可能性があるなかで行われた。また、共和党右派が、ロシア軍に対する反攻の重要な局面を迎えているウクライナへの新たな援助を差し控えると脅している。

At stake is a request from the White House to Congress to authorise $24bn in additional funding for Ukraine this year. But the House of Representatives must approve the request, and McCarthy is under mounting pressure from the isolationist flank of his party not to authorise more aid for the country.
問題となっているのは、今年のウクライナへの追加資金240億ドルの承認を求めるホワイトハウスから議会への要請だ。 しかし下院はこの要請を承認する必要があり、マッカーシー氏は同党の孤立主義者側から同国へのさらなる援助を認めないよう圧力が高まっている。

McCarthy declined Zelenskyy’s request to deliver an address this week to a joint session of Congress — an honour that was extended to the Ukrainian president last year.
マッカーシー氏は、今週の議会合同会議で演説を行うというゼレンシキー氏の要請を断ったが、この栄誉は昨年ウクライナ大統領にも与えられた。

“We just didn’t have time,” McCarthy told reporters on Thursday morning. “He’s already given a joint session. What we are doing for Zelenskyy is exactly the same thing we did for the prime minister of the UK, the prime minister of Italy.”
マッカーシー氏は木曜朝、記者団に対し「時間がなかった」と語った。 「彼はすでに合同セッションを行っています。 私たちがゼレンスキーに対して行っていることは、英国首相やイタリア首相に対して行ったことと全く同じだ。」

“This is a little busy week. We are dealing with the funding issue. I don’t know how we could slip that in, in such a short time,” McCarthy added.
「今週は少し忙しいです。 私たちは資金の問題に取り組んでいます。 どうすればこれほど短期間でそれを実現できるのかわかりません」とマッカーシー氏は付け加えた。

Chuck Schumer, the Democratic Senate majority leader, said late Wednesday after a classified briefing with the Biden administration’s top military and security officials that the looming government shutdown could significantly impact Ukraine’s war effort.
民主党上院多数派リーダーのチャック・シューマー氏は水曜遅く、バイデン政権の軍・安全保障当局者らとの機密会見後、差し迫った政府閉鎖がウクライナの戦争遂行に重大な影響を与える可能性があると述べた。

“It is very clear that if we were to have a government shutdown, or to pass a [continuing resolution] with no Ukraine aid, that the effect on Ukraine would be very quick and devastating,” he said.
同氏は「もしウクライナ支援なしで政府機関を閉鎖したり、（継続決議を）可決したりすれば、ウクライナへの影響は非常に早く、壊滅的なものになることは明らかだ」と述べた。

Schumer doubled down on Thursday after meeting Zelenskyy, telling reporters: “I am quoting him verbatim, Mr Zelenskyy said: ‘If we don’t get the aid, we will lose the war.’ That’s a quote from him.”
シューマー氏は木曜日、ゼレンスキー氏との会談後、気を引き締めて記者団に対し、「私はゼレンスキー氏の言葉をそのまま引用している。『援助が得られなければ、戦争に負ける』とゼレンスキー氏は言った。これはゼレンスキー氏の言葉だ」と語った。

Before Zelenskyy arrived in Washington on Thursday, nearly 30 Republican lawmakers wrote to the White House to reject the $24bn funding request.
ゼレンスキー氏が木曜日にワシントンに到着する前に、30人近くの共和党議員がホワイトハウスに240億ドルの資金提供要請を拒否する書簡を送った。

“The American people deserve to know what their money has gone to,” they wrote in the letter, led by senator JD Vance and congressman Chip Roy. “What is our strategy, and what is the president’s exit plan?”
「アメリカ国民は自分たちのお金が何に使われたのか知る権利がある」とJD・バンス上院議員とチップ・ロイ下院議員が主導して書簡の中で述べた。 「私たちの戦略は何ですか、大統領の撤退計画は何ですか?」

Their letter underscored the widening divide in the Republican party over Ukraine. Mitch McConnell, the Senate’s top Republican, has urged the US to provide more weapons and funding to Kyiv.
彼らの書簡は、ウクライナをめぐる共和党内の亀裂の拡大を浮き彫りにした。 上院共和党トップのミッチ・マコーネル氏は、米国に対しキエフにさらなる武器と資金提供を要請した。

Michael McCaul, the Republican chair of the House foreign affairs committee, said after meeting Zelenskyy on Thursday that the US should “get them everything they need”, including long-range missiles.
下院外交委員会の共和党委員長マイケル・マッコール氏は木曜日のゼレンシキー大統領との会談後、米国は長距離ミサイルを含め「必要なものをすべて提供」すべきだと述べた。

“There are a lot of political machinations right now, but I assure you we are going to get it passed,” he added, referring to the White House’s funding request.
同氏はホワイトハウスの資金要請について触れ、「現在多くの政治的陰謀があるが、必ず可決すると約束する」と付け加えた。

The Biden administration is expected to announce another Ukraine aid package on Thursday — separate from the bigger funding package it has asked for.
バイデン政権は木曜日に、これまで求めてきたより大規模な資金援助策とは別に、新たなウクライナ支援策を発表するとみられている。

But officials have said no decision has been made on Kyiv’s plea for long-range missiles known as ATACMS, reflecting Washington’s fears that they could be used to strike deep into Russian territory, as well as a desire to preserve a stockpile of the weapons amid mounting tensions between the US and China over Taiwan.
しかし政府関係者は、キエフがATACMSと呼ばれる長距離ミサイルを要求していることについては何も決定していないと述べている。台湾をめぐる米中間の緊張が高まる中、ワシントンがATACMSをロシア領土の奥深くまで攻撃するために使用することを懸念し、またATACMSの備蓄を維持したいという意向を反映している。

US announces new Ukraine arms package as Congress splits over more aid

英語学習と世界のニュースを！