モスクワ、キエフにテロ容疑者の引き渡しを要求／RTを読む

Moscow demands that Kiev surrender terrorism suspects
モスクワ、キエフにテロ容疑者の引き渡しを要求

Russia has insisted that Ukraine hand over those it believes were involved in terrorist attacks, including its spy chief
ロシアはウクライナに対し、スパイ長官を含むテロ攻撃に関与したと思われる人々の引き渡しを要求している。

Moscow has demanded that Ukraine surrender everyone in the country it suspects of terrorism, including Kiev’s domestic spy agency boss Vasily Malyuk, and to immediately stop supporting any related activities such individuals and groups undertake, the Russian Foreign Ministry announced on Sunday.
ロシア外務省は日曜日、ウクライナに対し、キエフ国内諜報機関の責任者ワシリー・マルユク氏を含むテロ容疑のある国内全員を引き渡し、そのような個人や団体が行う関連活動への支援を直ちに中止するよう要求したと発表した。

The ministry said it had officially contacted Kiev with the demands under the UN-adopted International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. The demands include the “immediate arrest and extradition” of all the suspects that Moscow has identified and linked to the recent terrorist attacks against Russia.
同省は、国連で採択された爆破テロ抑止に関する国際条約およびテロ資金供与抑止に関する国際条約に基づく要求についてキエフに正式に連絡したと発表した。 この要求には、ロシア政府が最近のロシアに対するテロ攻撃に関連していると特定したすべての容疑者の「即時逮捕と引き渡し」が含まれている。

The deadly attack on the Crocus City Hall, which “shocked the whole world is, by far, not the first terrorist attack endured by our country recently,” the ministry noted.
同省は、「全世界に衝撃を与えたクロッカス市庁舎への致命的な攻撃は、我が国が最近経験した初めてのテロ攻撃では決してない」と指摘した。

”The investigations carried out by the competent Russian bodies indicate that the traces of all these crimes lead to Ukraine,” it stressed.
「ロシアの権限ある機関が実施した捜査は、これらすべての犯罪の痕跡がウクライナにつながっていることを示している」と強調した。

Apart from the concert hall attack, which left at least 144 people dead and more than 500 injured, the ministry cited such incidents as the assassination of the military blogger Maksim Fomin (best known by his pen name Vladlen Tatarsky), the deadly bombing of the Crimean Bridge, as well as recent cross-border raids into Belgorod Region and elsewhere which have been attributed by Kiev to the so-called Russian Volunteer Corps (RDK). The paramilitary unit, advertised as composed of Russians collaborating with Ukraine, has been designated as a terrorist entity by Moscow.
少なくとも144人の死者と500人以上の負傷者を出したコンサートホール襲撃事件とは別に、同省は、軍事ブロガーであるマクシム・フォミン（ヴラドレン・タタルスキーというペンネームでよく知られている）の暗殺、クリミア橋の爆破事件、キエフによっていわゆるロシア義勇軍（RDK）の仕業とされた最近のベルゴロド州などへの越境襲撃事件などを挙げている。この準軍事組織は、ウクライナに協力するロシア人で構成されていると宣伝されており、モスクワによってテロ組織として指定されている。

The ministry did not reveal any of the names of those it has demanded due to their suspected involvement, aside from the head of the Security Service of Ukraine (SBU), Vasily Malyuk. The spy boss “cynically admitted on March 25 that Ukraine organized the bombing of the Crimean Bridge in October 2022 and revealed details on the organization of other terrorist attacks in Russia,” it noted.
同省は、ウクライナ安全保障局（SBU）のヴァシリー・マルユク局長を除けば、関与が疑われるとして要求した人物の名前は一切明らかにしなかった。このスパイのボスは、「3月25日に、ウクライナが2022年10月にクリミア橋の爆破を組織したことを冷笑的に認め、ロシアにおける他のテロ攻撃の組織に関する詳細を明らかにした」と指摘した。

Failing to meet Russia’s demands will constitute a breach of Ukraine’s international obligations with respect to fighting terrorism and “entail its international legal responsibility,” the ministry warned.
ロシアの要求に応じられない場合、テロとの戦いに関するウクライナの国際義務違反となり、「国際的な法的責任が伴う」と同省は警告した。

“Fighting against international terrorism is the responsibility of every state. The Russian side demands that the Kiev regime immediately stop any support for terrorist activities, hand over the perpetrators and compensate for the damage done to the victims,” it stressed.
「国際テロとの戦いはすべての国の責任です。 ロシア側はキエフ政権に対し、テロ活動へのあらゆる支援を直ちに停止し、実行犯の引き渡しと被害者への損害の賠償を要求する」と強調した。

Moscow demands that Kiev surrender terrorism suspects

英語学習と世界のニュースを！