ネタニヤフ首相は2012年から2018年にかけてどのようにしてハマスに資金を提供し、組織化し、同盟者となったのか／HAARETZを読む
The following excerpt is from an article in Haaretz, one of Israel’s most widely-read mainstream newspapers. It was written by Dmitry Shumsky and published on Oct 11, 2023. The piece has been followed almost daily by a series of articles in Haaretz and in other major Israeli publications, making the same or similar points about Netanyahu’s disastrously dangerous policies. A large portion of Israel’s population is far from agreeing with Netanyahu’s inflexible anti-two-state stratagems. In fact many consider him to be the cause of the current disaster that is still mounting in Gaza.
次の抜粋は、イスラエルで最も広く読まれている主流新聞の 1 つであるハアレツの記事からの抜粋です。 この記事はドミトリー・シャムスキーによって書かれ、2023年10月11日に出版された。この記事はほぼ毎日、ハアレツ紙やその他のイスラエルの主要出版物で一連の記事が掲載され、ネタニヤフ首相の悲惨なほど危険な政策について同じ、または同様の指摘をしている。 イスラエル国民の大部分は、ネタニヤフ首相の硬直した反二国家戦略に同意とは程遠い。 実際、多くの人は彼がガザで今なお増大している現在の災害の原因であると考えている。
“The deep roots of the feasibility of the murderous assaults by the Islamist nationalists, from the prison that is Gaza, on Israeli citizens, should actually be sought in an earlier period of Benjamin Netanyahu’s time in office as Prime Minister, prior to his criminal trial and his alliance with nationalist Kahanists and the judicial coup back when he was considered ‘level-headed”’ ‘rational” and ‘responsible’
ガザという監獄からイスラエル市民を襲うイスラム主義民族主義者による殺人事件の実現可能性の深いルーツは、実は、ベンヤミン・ネタニヤフが首相として在任していた以前の時期、つまり、彼が「平静」で「理性的」で「責任感がある」と考えられていた頃に、刑事裁判や民族主義者カハニストとの同盟や司法クーデターが行われる前の時期に求めるべきである。
Netanyahu developed and advanced a destructive, warped political doctrine that held that strengthening Hamas at the expense of the Palestinian authority would be good for Israel. The purpose of the doctrine was to perpetuate the rift between Hamas in Gaza and the Palestinian authority in the West Bank. This would preserve the diplomatic paralysis and forever remove the ‘danger’ of negotiations with the Palestinians over the partition of Israel into two states on the argument that the Palestinian Authority doesn’t represent all the Palestinians.
ネタニヤフ首相は、パレスチナ当局を犠牲にしてハマスを強化することがイスラエルにとって有益であるとする、破壊的で歪んだ政治原則を開発し、推進した。 この教義の目的は、ガザのハマスとヨルダン川西岸のパレスチナ当局との間の亀裂を永続させることであった。 これにより、外交的麻痺が維持され、パレスチナ自治政府がパレスチナ人全員を代表しているわけではないという主張に基づく、イスラエルの二国家分割をめぐるパレスチナ人との交渉の「危険」が永久に除去されることになる。
Netanyahu’s flawed strategy turned Hamas from a minor terrorist organization into an efficiently full army of highly trained dehumanized stormtroopers. Bloodthirsty killers who mercilessly slaughtered innocent Israeli civilians including women, children, and the elderly. This is solidly documented. Between 2012 and 2018 Netanyahu gave Qatar approval to transfer a cumulative sum of about one billion dollars, half of which went to Hamas including its military wing.
ネタニヤフ首相の欠陥のある戦略により、ハマスは小規模なテロ組織から、高度に訓練された非人間的なストームトルーパーの効率的な完全軍隊へと変わった。 女性、子供、高齢者を含む無実のイスラエル民間人を容赦なく虐殺した血に飢えた殺人者たち。 これはしっかりと文書化されています。 2012年から2018年にかけて、ネタニヤフ首相はカタールに累計約10億ドルの送金を承認し、その半分は軍事部門を含むハマスに送金された。
On March 11, 2019, Netanyahu explained the reckless step as follows, ‘The money transfer is part of the strategy to divide the Palestinians in Gaza and the West Bank. Anyone who opposes the establishment of a Palestinian state needs to support the transfer of the money from Qatar to Hamas. That way we will foil the establishment of a Palestinian state.’
2019年3月11日、ネタニヤフ首相はこの無謀な行為について次のように説明した、「送金はガザとヨルダン川西岸のパレスチナ人を分断する戦略の一環である。 パレスチナ国家の樹立に反対する者は誰でも、カタールからハマスへの送金を支持する必要がある。 そうすれば、私たちはパレスチナ国家の樹立を阻止できるでしょう。」
On May 15, 2015, Netanyahu associate Major General Gershon Hacohen said in an interview, ‘We need to tell the truth! Netanyahu’s strategy is to prevent the option of two states. So he is turning Hamas into his closest partner. Hamas is an enemy covertly. It’s now also an ally.’”(1)
2015年5月15日、ネタニヤフ首相の仲間であるゲルション・ハコヘン少将はインタビューで、『真実を伝える必要がある』と語った！ネタニヤフの戦略は、2国家という選択肢を阻止することだ。だから彼はハマスと最も親密なパートナーになっている。ハマスとは密かに敵対している。それが今では同盟国にもなっている』(1)
Below I’ve included a few more titles from Haaretz articles that were all published within the last ten days.
以下に、過去 10 日間以内に公開された Haaretz の記事のタイトルをさらにいくつか示します。
“Netanyahu Made Israel Fight for Its Democracy. Now He’s Making It Fight for Its Life”
2）「ネタニヤフ首相はイスラエルを民主主義のために戦わせた。今、彼はイスラエルにその生命のために戦わせようとしている」“Ever-cynical Netanyahu Uses Fallen Soldiers in His Campaign for Survival”
「常に冷笑的なネタニヤフ首相、生き残りキャンペーンに戦死した兵士を利用」
“Netanyahu Must Go”
「ネタニヤフ首相は去らなければならない」
” Netanyahu’s Cheap, Depraved Blame Game for the Worst Day in Israel’s History ”
「イスラエル史上最悪の日に対するネタニヤフの安っぽく堕落した非難ゲーム」
“Netanyahu’s Coalition Must Remove Him Immediately”
「ネタニヤフ連立政権は即刻解任すべきだ」
CITATIONS:
3- https://www.haaretz.com/israel-news/2023-10-27/ty-article/.premium/ever-cynical-netanyahu-uses-fallen-soldiers-in-his-campaign-for-survival/0000018b-6d5c-d90b-a7df-7f5c728a0000
4- https://www.foreignaffairs.com/israel/why-netanyahu-must-go
5- https://www.haaretz.com/israel-news/2023-10-30/ty-article/.premium/netanyahus-cheap-depraved-blame-game-for-the-worst-day-in-israels-history/0000018b-80c8-d1da-a1bb-edf81fc20000
6- https://www.haaretz.com/opinion/editorial/2023-10-30/ty-article-opinion/netanyahus-coalition-must-remove-him-immediately/0000018b-7cf1-d0f6-afeb-7ef5b1670000
英語学習と世界のニュースを！
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m