ウクライナの経済回復は同盟国の追加援助に依存、IMF長官が警告／FTを読む

Ukraine’s economic recovery depends on extra allied aid, warns IMF chief
ウクライナの経済回復は同盟国の追加援助に依存、IMF長官が警告

Kristalina Georgieva urges US and EU to seal deals that would unlock tens of billions of dollars in funding
クリスタリナ・ゲオルギエワ、米国とEUに対し、数百億ドルの資金調達を可能にする協定を締結するよう要請

The head of the IMF has urged Ukraine’s allies to rapidly unlock tens of billions of dollars for the country, as she warned delays in providing the extra funding would jeopardise Kyiv’s tentative economic recovery.
IMF総裁は、追加資金の提供が遅れればキエフの暫定的な経済回復が危うくなると警告し、ウクライナの同盟諸国に対し、同国のために数百億ドルを迅速に活用するよう要請した。

Kyiv can manage a likely short-term funding gap of “a couple of months,” said Kristalina Georgieva in an interview, praising the authorities after they had “revitalised the economy”, tamed inflation and strengthened Ukraine’s tax base.
クリスタリナ・ゲオルギエヴァ氏はインタビューで、キエフはおそらく「数カ月」の短期的な資金不足を管理できると述べ、当局が「経済を活性化し」、インフレを抑制し、ウクライナの課税基盤を強化したことを称賛した。

But with the US and EU still haggling over financing packages for the country, she said Ukraine’s economic revival would be endangered if it is forced to “adjust” to an absence of fresh financial support. Further delays could force Kyiv to return to destabilising policies such as printing money, as it did a few months after Russia’s invasion last year.
しかし、米国とEUが同国への融資策をめぐって依然として交渉を続けており、新たな金融支援の欠如に「適応」せざるを得なくなった場合、ウクライナの経済再生は危険にさらされるだろうと同氏は述べた。 さらに遅れれば、昨年のロシア侵攻後の数カ月と同様に、キエフは紙幣の印刷など不安定化する政策に戻らざるを得なくなる可能性がある。

“What is important is not to prolong this period, because then it would put more pressure on Ukraine to adjust . . . right at the time when the country has turned towards better prospects for the economy,” said Georgieva during a visit to South Korea.
「重要なのは、この期間を延長しないことだ。そうすれば、ウクライナに対する調整圧力がさらに高まることになるからだ . . . ちょうどこの国が経済の見通し向上に向けて舵を切った時期だ」と韓国訪問中のゲオルギエワ氏は語った。

“Work will continue in the US and Europe [on the aid packages]. Ultimately, I remain optimistic they will secure the funding.”
「米国と欧州では（援助パッケージに関する）作業が継続される。 最終的には、彼らが資金を確保できると私は楽観的に思っています。」

The failure by the US and EU to secure extra long-term financial support for Kyiv comes after Ukraine’s counteroffensive against Russia failed to liberate significant amounts of land and as Moscow steps up aerial attacks on infrastructure.
米国とEUがキエフへの超長期財政支援の確保に失敗したのは、ウクライナの対ロシア反撃でかなりの土地の解放に失敗し、ロシアがインフラへの空爆を強化したことを受けてのことだ。

Ukraine needs $41bn in budgetary support from its allies next year, according to a budget passed last month. It is counting on $18bn from the EU, $8.5bn from the US, $5.4bn from the IMF, $1.5bn from other development banks and $1bn from the UK.
先月可決された予算案によると、ウクライナは来年同盟国から410億ドルの予算支援を必要としている。 EUから180億ドル、米国から85億ドル、IMFから54億ドル、他の開発銀行から15億ドル、英国から10億ドルを当てにしている。

The US Congress on Wednesday failed to approve a $60bn funding package even after President Volodymyr Zelenskyy travelled to the capital to lobby lawmakers. Two days later, EU leaders at a Brussels summit failed to strike a deal on a long-planned €50bn, four-year funding plan for Ukraine after Hungary’s premier Viktor Orbán vetoed the proposal.
米国議会は水曜日、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領が議員らに働きかけるため首都を訪れたにもかかわらず、600億ドルの資金調達策を承認できなかった。 2日後、ブリュッセルで開催されたEU首脳会議では、ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相がこの提案に拒否権を発動したため、長年計画されていた500億ユーロの4年間のウクライナ資金計画について合意に達することができなかった。

If a deal is not struck on the extra money, Ukraine’s finance ministry could be forced to take harsh action to fill a financing gap.
追加資金について合意が得られなければ、ウクライナ財務省は資金不足を埋めるために厳しい行動をとらざるを得なくなる可能性がある。

A senior western official said Ukraine “had a bit of flexibility” and could “probably get through January and February” with disbursements from the IMF and World Bank, which is due to send $2bn next month, and borrowing from domestic banks.
西側高官は、ウクライナには「ある程度の柔軟性」があり、来月20億ドルを送金する予定のIMFと世界銀行からの支出と国内銀行からの借り入れで「おそらく1月と2月を乗り切ることができる」と述べた。

But after that, Kyiv would have to either slash spending or, more likely, resort to monetary financing by the central bank, which would risk a hyperinflationary surge and a destabilisation of the country’s financial system.
しかしその後、キエフは歳出を削減するか、あるいは中央銀行による金融融資に頼らざるを得なくなり、そうなるとハイパーインフレの急増と国の金融システムの不安定化のリスクが生じることになる。

In the months following Russia’s full-scale invasion in February 2022 Ukraine was forced to burn through foreign exchange reserves while the central bank undertook purchases of government bonds to plug a financing gap. The economy shrank by nearly a third.
2022年2月にロシアが本格的に侵攻してから数か月間、ウクライナは外貨準備を使い果たすことを余儀なくされ、一方で中央銀行は資金不足を埋めるために国債の買い入れを行った。 経済は3分の1近く縮小した。

Ukraine’s budgetary position has since strengthened through allies’ disbursement of tens of billions of dollars in financing. In March the IMF approved a 48-month support deal for Ukraine, offering access to around $15.6bn in financing.
それ以来、ウクライナの予算上の地位は、同盟国による数百億ドルの資金支出を通じて強化された。 3月、IMFはウクライナに対する48か月の支援協定を承認し、約156億ドルの融資へのアクセスを提供した。

In an assessment this month, the fund found that Ukraine’s macroeconomic indicators had been “stronger than expected,” as it lifted its growth projection for 2023 to 4.5 per cent, with an expansion of 3-4 per cent predicted in 2024. Georgieva said inflation, which peaked at 26 per cent at the end of last year but has fallen back to 5.5 per cent, was “under wraps”.
同基金は今月の評価で、ウクライナのマクロ経済指標は「予想以上に強い」とし、2023年の成長率予測を4.5％に引き上げ、2024年には3〜4％の拡大を予測した。ゲオルギエヴァ氏は、昨年末に26％のピークをつけたインフレ率は5.5％まで低下し、「抑制されている」と述べた。

Sanaa Nadeem, the IMF’s deputy mission chief for Ukraine, said last week large-scale monetary financing “could really unwind hard-won stabilisation achieved under the programme”, in a podcast for the Official Monetary and Financial Institutions Forum.
IMFのウクライナ担当次席代表サナア・ナディーム氏は先週、公式通貨・金融機関フォーラムのポッドキャストで、大規模な金融融資は「プログラムの下で苦労して勝ち取った安定化を本当に弱める可能性がある」と述べた。

Georgieva said Ukraine had done its part to earn the support of its friends. “They have taken tough actions to keep macroeconomic and financial stability. The IMF has done its part, we have engaged very deeply with Ukraine. We need Ukraine’s partners to do their part — both the US and Europe.”
ゲオルギエヴァ氏は、ウクライナは友人たちの支持を得るために自らの役割を果たしたと述べた。 「彼らはマクロ経済と金融の安定を維持するために厳しい行動をとった。 IMFはその役割を果たし、私たちはウクライナと非常に深く関わってきました。 私たちはウクライナのパートナーであるアメリカとヨーロッパの両方にその役割を果たす必要がある。」

Ukraine’s economic recovery depends on extra allied aid, warns IMF chief

英語学習と世界のニュースを！