イスラエル、アフリカにパレスチナ人を再定住させる計画を検討 – 報道／RTを読む

Israel considers plan to resettle Palestinians in Africa – reports
イスラエル、アフリカにパレスチナ人を再定住させる計画を検討 – 報道

Washington has rejected plans for the resettlement as “inflammatory and irresponsible”
ワシントンは再定住計画を「扇動的で無責任」として拒否した

Officials from Israel are holding clandestine discussions with the Democratic Republic of Congo and other African nations over plans for the resettlement of thousands of Palestinian migrants from Gaza, Israeli media has claimed.
イスラエルのメディアが報じたところによると、イスラエル当局者らは、ガザ地区から数千人のパレスチナ人移民を再定住させる計画をめぐって、コンゴ民主共和国や他のアフリカ諸国と秘密協議を行っているという。

Plans for the “voluntary” resettlement of people from the besieged Palestinian enclave to the central African country are “slowly” becoming a key policy of Benjamin Netanyahu’s coalition, the Times of Israel reported on Wednesday, citing a senior government source. It added that Israel has held talks with several African countries to determine if they would accept migrants from Gaza.
タイムズ・オブ・イスラエル紙は水曜、政府高官の話として、包囲されたパレスチナ飛び地から中央アフリカの国への人々の「自発的」再定住計画がベンヤミン・ネタニヤフ首相の連立政権の主要政策になりつつあると報じた。 さらに、イスラエルはガザからの移民を受け入れるかどうかを決定するためにアフリカの数カ国と協議を行っていると付け加えた。

“Congo will be willing to take in migrants, and we’re in talks with others,” the news website said, quoting the unnamed official. Last Monday, Netanyahu told a meeting of his Likud party that he is progressing with plans for the migration of Gazans but that “our problem is [finding] countries that are willing to absorb Gazans.”
同ニュースウェブサイトは匿名の当局者の話として、「コンゴは移民を受け入れる用意があり、他国と交渉中だ」と述べた。 ネタニヤフ首相は先週月曜日、リクード党の会議で、ガザ人の移住計画は進んでいるが、「我々の問題はガザ人を吸収する意欲のある国を見つけることだ」と述べた。

The Democratic Republic of Congo has high levels of poverty and inequality, a report by the World Food Program said, combined with recurring regional conflict and insecurity. The aid organization added that about 52.5% of its 5.5 million population lives below the poverty line.
世界食糧計画の報告書によると、コンゴ民主共和国は度重なる地域紛争と治安不安に加え、高いレベルの貧困と不平等を抱えている。 同援助団体は、人口550万人のうち約52.5％が貧困線以下で暮らしていると付け加えた。

On Tuesday, Washington rejected as “irresponsible” statements from Israeli officials over the proposed resettlement plan, including two who had called for the “voluntary migration” of Palestinians.
火曜日、ワシントンは、パレスチナ人の「自発的移住」を呼びかけた2名を含む、提案されている第三国定住計画に関するイスラエル当局者の発言を「無責任」であるとして拒否した。

“The United States rejects recent statements from Israeli Ministers Bezalel Smotrich and Itamar Ben Gvir advocating for the resettlement of Palestinians outside of Gaza,” State Department spokesman Matthew Miller said in a Tuesday statement.
国務省のマシュー・ミラー報道官は火曜日の声明で、「米国は、ガザ外へのパレスチナ人の再定住を主張するイスラエルのベザレル・スモトリヒ大臣とイタマール・ベン・グヴィル大臣の最近の声明を拒否する」と述べた。

He added: “The rhetoric is inflammatory and irresponsible.”
さらに「そのレトリックは扇動的で無責任だ」とも付け加えた。

Smotrich dismissed Washington’s objection on Wednesday, claiming that some 70% of Israelis support the proposal because “two million people [in Gaza] wake up every morning with the desire to destroy the State of Israel.” Netanyahu’s office has previously issued statements to say that Smotrich and Ben Gvir do not represent official government policy over the conflict in Gaza.
スモトリヒ氏は水曜日、「（ガザの）200万人がイスラエル国家を破壊したいという願望を抱いて毎朝起きている」ため、イスラエル人の約70％がこの提案を支持していると主張し、米国政府の反対を却下した。 ネタニヤフ首相の事務所はこれまでに、スモトリヒ氏とベン・グヴィル氏はガザ紛争を巡る政府の公式政策を代表していないとの声明を発表している。

The plan, though, will be necessary due to the postwar conditions of Gaza when the conflict subsides, Israel’s intelligence minister, Gila Gamliel, said on Tuesday at a conference in the Knesset. “At the end of the war, Hamas rule will collapse. There are no municipal authorities; the civilian population will be entirely dependent on humanitarian aid.”
しかし、イスラエルのギラ・ガムリエル情報大臣は火曜日、国会での会議で、紛争が沈静化した後のガザの戦後状況を考慮すると、この計画は必要になるだろうと述べた。 「戦争が終結すれば、ハマスの支配は崩壊するだろう。 自治政府は存在しない。 民間人は完全に人道援助に依存することになるだろう。」

Gamliel added to the Hebrew website Zman Israel that she expects 60% of Gaza’s agricultural land to be transformed into security buffer zones.
ガムリエル氏はヘブライ語ウェブサイト「ズマン・イスラエル」に、ガザの農地の60％が安全保障緩衝地帯に変えられると予想していると付け加えた。

Israel has conducted prolonged air and ground attacks on the densely-populated Gaza enclave since the October 7 cross-border attack by the Palestinian militant group Hamas. More than 22,000 Palestinians have been killed, health officials say, while close to 1,200 Israelis are believed to have died in the Hamas assault.
イスラエルは、10月7日のパレスチナ過激派組織ハマスによる国境を越えた攻撃以来、人口密集地のガザ飛び地に対して長期にわたる空爆と地上攻撃を行っている。 保健当局によれば、2万2000人以上のパレスチナ人が死亡し、ハマスの襲撃で1200人近くのイスラエル人が死亡したとみられている。

Israel considers plan to resettle Palestinians in Africa – reports

英語学習と世界のニュースを！