日本はNATOに近づくべきだと首相／RTを読む

Japan must get closer to NATO – PM
日本はNATOに近づくべきだと首相

Russia’s growing ties with North Korea and China pose a threat to the West and its allies, Fumio Kishida has claimed
岸田文雄外相は、ロシアと北朝鮮、中国との関係強化は西側諸国とその同盟国にとって脅威であると主張した。

Japan needs to deepen ties with NATO in the face of Russia’s growing ties to Asian countries, Japanese Prime Minister Fumio Kishida said on Monday ahead of his visit to a NATO summit in the US. Moscow says its improving relations with China and North Korea are not aimed at any third country.
岸田文雄首相は米国でのNATO首脳会議への訪問を前に月曜日、ロシアがアジア諸国との関係を強化していることを踏まえ、日本はNATOとの関係を深める必要があると述べた。ロシアは中国および北朝鮮との関係改善は第三国を狙ったものではないとしている。

In written remarks to Reuters, the Japanese leader said that “Ukraine today may be East Asia tomorrow,” urging the global community not to accept attempts by Russia and its allies to sabotage the established international order. He particularly pointed to Russia’s growing cooperation with North Korea as a cause for concern.
ロイター通信への書面によるコメントで、安倍首相は「今日のウクライナは明日の東アジアかもしれない」と述べ、国際社会に対し、ロシアとその同盟国による既存の国際秩序を破壊しようとする試みを受け入れないよう強く求めた。特にロシアと北朝鮮の協力関係が強化されていることが懸念材料だと指摘した。

“The securities of the Euro-Atlantic and the Indo-Pacific are inseparable, and Russia’s aggression against Ukraine and its deepened military cooperation with North Korea are strong reminders of that… Japan is determined to strengthen its cooperation with NATO and its partners,” he stated. The West has repeatedly accused Pyongyang of supplying Russia with weapons that are used on the front line, claims that both Russia and North Korea have denied.
「欧州大西洋とインド太平洋の安全保障は切り離せないものであり、ロシアのウクライナ侵略と北朝鮮との軍事協力の深化は、そのことを強く思い起こさせるものである…日本はNATOとそのパートナーとの協力を強化する決意だ」と彼は述べた。西側諸国は、北朝鮮が前線で使用される兵器をロシアに供給していると繰り返し非難しているが、ロシアと北朝鮮はともにこれを否定している。

While not naming China, Kishida noted that “some” other countries also bolster the alleged Russian threat by allegedly supplying dual-use goods which can be used for military purposes. This accusation has been repeatedly levelled by Western leaders at Beijing, which denies doing so. Kishida called on NATO and its partners to unite against “international actors fueling Russia’s attempt to change the status quo by force.”
岸田外相は中国の名前は挙げなかったものの、「一部の」国も軍事目的にも使用可能な軍民両用製品を供給しているとしてロシアの脅威を強めていると指摘した。この非難は西側諸国の指導者らが北京に繰り返し向けてきたものだが、北京は否定している。岸田外相はNATOとそのパートナー諸国に対し、「力による現状変更を企てるロシアの試みを煽る国際的勢力」に対抗して団結するよう求めた。

Tokyo has taken a tough stance in the Ukraine conflict, siding with NATO, which has insisted that if Moscow were to achieve victory in Ukraine, it could move on to attack members of the bloc.
日本はウクライナ紛争で強硬な姿勢を取っており、NATO側に味方している。NATOは、モスクワがウクライナで勝利を収めれば、NATO加盟国への攻撃に移る可能性があると主張している。

Moscow has denounced those claims as “complete nonsense,” and has defended its ties with Asian partners as normal international relationships. Russian President Vladimir Putin stressed last month that the country’s cooperation with China in particular is “not directed against anyone” but is the “main stabilizing factor on the international stage” and is focused on the interests of the people.
モスクワはこれらの主張を「完全なナンセンス」と非難し、アジアのパートナーとの関係は通常の国際関係であると擁護している。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は先月、特に中国との協力は「誰かに向けられたものではなく」、むしろ「国際舞台における主な安定要因」であり、国民の利益に焦点を当てていると強調した。

On the other hand, Russia has often criticized Western efforts at expanded global influence, naming NATO’s expansion toward its borders and interest in Ukraine as major reasons for the launch of its military operation in February 2022.
一方、ロシアは西側諸国による世界的な影響力拡大の取り組みをたびたび批判しており、2022年2月にロシアが軍事作戦を開始した主な理由として、NATOのロシア国境への拡大とウクライナへの関心を挙げている。

During his visit to Vietnam last month, Putin also drew attention to NATO’s growing focus on the Asia-Pacific and attempts to “put together a bloc system” in the region, which he called a security threat to Russia and all Asian countries.
プーチン大統領は先月のベトナム訪問の際、NATOがアジア太平洋地域にますます重点を置き、同地域で「ブロック体制を構築」しようとしていることにも注目し、これをロシアとすべてのアジア諸国に対する安全保障上の脅威と呼んだ。

“NATO is already moving there as if to a permanent place of residence… We are obliged to respond to this and we will do so,” he said.
「NATOはすでにそこに恒久的な居住地であるかのように移転している…我々はこれに応じる義務があり、そうするつもりだ」と彼は語った。

Japan must get closer to NATO – PM

英語学習と世界のニュースを！