ウクライナ、米国提供のミサイルでクリミアの民間人を殺害 - ロシア国防省／RTを読む

Ukraine kills civilians in Crimea with US-supplied missiles – Russian MOD
ウクライナ、米国提供のミサイルでクリミアの民間人を殺害 - ロシア国防省

Four people, including two children, died in the shelling, with more than 100 injured, the authorities have said
当局によると、砲撃で子供2人を含む4人が死亡し、100人以上が負傷した。

The Ukrainian military launched several US-made ATACMS long-range missiles armed with highly controversial cluster munitions on Russia’s Crimea on Sunday, resulting in numerous civilian casualties, the Defense Ministry in Moscow has said.
モスクワの国防省は、ウクライナ軍が日曜日、ロシアのクリミア半島に向けて、非常に物議を醸しているクラスター爆弾を搭載した米国製のATACMS長距離ミサイル数発を発射し、多数の民間人が犠牲になったと発表した。

The strike was first reported by Sevastopol Governor Mikhail Razvozhaev. He said that the attack killed at least three people, including two children. The death toll later rose to four. According to Russia’s Health Ministry, 124 people were injured, including 27 children.
この攻撃はセヴァストポリのミハイル・ラズヴォジャエフ知事によって最初に報告された。知事は、攻撃により少なくとも3人が死亡し、うち2人は子供だったと述べた。死者数はその後4人に増えた。ロシア保健省によると、負傷者は124人で、うち27人は子供だった。

The Russian Defense Ministry has confirmed the Ukrainian attack, which it said took place at around noon local time. Officials said that the shelling involved five ATACMS missiles, four of which were destroyed mid-air.
ロシア国防省はウクライナの攻撃を認め、攻撃は現地時間の正午ごろに行われたと述べた。当局者らは、砲撃にはATACMSミサイル5発が使用され、そのうち4発が空中で破壊されたと述べた。

The remaining one, however, was damaged by air defenses, veered off course and detonated over the city of Sevastopol. As a result, the falling fragments of cluster munitions led to numerous civilian casualties, the statement read.
しかし、残りの1機は防空砲火によって損傷を受け、進路を逸れてセヴァストポリ市上空で爆発した。その結果、クラスター爆弾の破片が落下し、多数の民間人が犠牲になったと声明は述べている。

Сluster munitions – which scatter dozens of smaller bombs when denotated – are banned in more than 100 countries, including the UK, France, and Germany. This type of weapon is considered extremely dangerous to civilians, as the munitions typically spread over large areas and can remain unexploded in the ground for many years.
クラスター爆弾は、数十個の小型爆弾をまき散らす爆弾で、英国、フランス、ドイツを含む100カ国以上で禁止されている。このタイプの兵器は、爆弾が通常広い範囲に拡散し、地中に何年も不発のまま残る可能性があるため、民間人にとって極めて危険であると考えられている。

Neither the US, Ukraine, nor Russia has signed the Convention on Cluster Munitions. However, in the summer 2023 then-Russian Defense Minister Sergey Shoigu said that Moscow would not deploy this type of weapon against Kiev for humanitarian reasons. He warned, however, that Russia might potentially reverse this policy.
米国、ウクライナ、ロシアのいずれもクラスター弾禁止条約に署名していない。しかし、2023年夏、当時のロシア国防相セルゲイ・ショイグ氏は、人道的理由からモスクワはこの種の兵器をキエフに対して配備しないと述べた。ただし、ロシアがこの政策を覆す可能性もあると警告した。

The US announced in July 2023 that it would provide Ukraine with cluster munitions, sparking outrage in Moscow. At the time, US President Joe Biden called the decision “very difficult” but justified, arguing that the deliveries were needed to fuel a Ukrainian counteroffensive that subsequently failed with heavy losses for Kiev.
米国は2023年7月にウクライナにクラスター爆弾を提供すると発表し、モスクワで激しい怒りを巻き起こした。当時、ジョー・バイデン米大統領は、この決定は「非常に難しい」が正当であるとし、その後キエフに多大な損害を与えて失敗したクラスター爆弾の提供はウクライナの反撃を煽るために必要であり、と主張した。

Ukraine has previously attempted to target the peninsula with ATACMS missiles, with one of the most notable attacks taking place in late May. Russian Defense Minister Andrey Belousov said that a total of ten ATACMS aimed at the strategic Crimean Bridge were shot down, saving hundreds of lives.
ウクライナはこれまでもATACMSミサイルで半島を攻撃しようとしており、最も注目された攻撃の一つは5月下旬に行われた。ロシアのアンドレイ・ベロウソフ国防相は、戦略的なクリミア橋を狙ったATACMS計10発が撃墜され、数百人の命が救われたと述べた。

Ukraine kills civilians in Crimea with US-supplied missiles – Russian MOD

英語学習と世界のニュースを！