下院共和党が公開した記録によると、ジョー・バイデンは2014年にハンター・バイデンのビジネス関係者に繰り返し電子メールを送信していた。／NBS NEWSを読む

Records released by House Republicans show that Joe Biden repeatedly emailed Hunter Biden’s business associate in 2014　　　　　下院共和党が公開した記録によると、ジョー・バイデンは2014年にハンター・バイデンのビジネス関係者に繰り返し電子メールを送信していた。

Democrats say the emails were routine and that Hunter Biden’s business associate worked as Joe Biden’s financial adviser and helped the then-vice president file his tax returns.
民主党は、電子メールは日常的であり、ハンター・バイデンのビジネス関係者がジョー・バイデンの財務顧問として働き、当時の副大統領の納税申告書作成を手助けしたと主張している。

Joe Biden exchanged emails with his son Hunter’s business associate 54 times while he was serving as vice president, and some of the messages were sent around the time the elder Biden was traveling to Ukraine and his son was working for a Ukrainian gas company, according to records released by House Republicans.
下院共和党が公開した記録によると、ジョー・バイデンは副大統領在任中、息子ハンターの仕事仲間と54回メールを交換しており、そのうちのいくつかは、高齢のバイデンがウクライナに旅行中で、息子がウクライナのガス会社で働いていた頃に送信されたものだった。

A White House spokesperson declined to comment but pointed to statements by House Democrats that Hunter Biden’s business associate, Eric Schwerin, worked as Joe Biden’s financial adviser from 2009 to 2017 and helped him file his tax returns. Schwerin did not respond to requests for comment.
ホワイトハウスのスポークスマンはコメントを避けたが、ハンター・バイデンの仕事仲間であるエリック・シュウェリンが2009年から2017年までジョー・バイデンの財務アドバイザーとして働き、彼の確定申告を手伝ったという下院民主党議員の発言を指摘した。シュウェリン氏はコメントの要請に応じなかった。

The records released describe the dates of the emails and who exchanged them, but do not include the messages themselves. NBC News has not reviewed the contents of the emails.
公開された記録には、電子メールの日付と誰が交換したかが記されているが、メッセージそのものは含まれていない。NBCニュースはメールの内容を確認していない。

All told, then-Vice President Biden emailed Schwerin 35 times before and after his 2014 trips to Ukraine. Five emails were exchanged just prior to a trip by Vice President Biden to Ukraine on June 7, 2014, and 27 emails were sent from the end of June to a second trip to Ukraine by Biden on Nov. 21, 2014.
バイデン副大統領（当時）は、2014年のウクライナ訪問の前後に35回もシュヴェリンにメールを送っている。2014年6月7日のバイデン副大統領によるウクライナ出張の直前には5通、6月末から2014年11月21日のバイデン副大統領による2度目のウクライナ出張までには27通のメールが交わされた。

The bulk of the communication occurred in the lead-up to and following an agreement for Hunter Biden to serve on the board of the Ukrainian natural gas company Burisma.
結局のところ、当時のバイデン副大統領は2014年のウクライナ訪問の前後にシュヴェリン氏に35回メールを送っていた。 2014年6月7日のバイデン副大統領のウクライナ訪問直前に5通の電子メールが交換され、6月末から2014年11月21日のバイデン副大統領の2回目のウクライナ訪問までに27通の電子メールが送信された。

Earlier this year, Rep. Jamie Raskin, D-Md., said in a news release that Schwerin told House Ways and Means Committee staff in a March interview that the elder Biden was not involved in the business of his son or any of his relatives.
今年初め、ジェイミー・ラスキン下院議員（民主党、メリーランド州）はニュースリリースの中で、シュヴェリン氏が3月のインタビューで下院歳入委員会スタッフに対し、バイデン氏は息子や親族の事業には関与していないと語った、と述べた。

Raskin said Schwerin stated that “he was not aware of any involvement by President Biden in the financial conduct of the President’s relatives’ businesses, much less any transactions into or out of the then-vice president’s bank account related to business conducted by any Biden family member.”
ラスキンによると、シュベリンは「バイデン大統領が大統領の親族の事業に関与していることは知らなかったし、ましてやバイデン一族が行っている事業に関連した当時の副大統領の銀行口座への出入金取引は知らなかった」と述べた。

The email disclosures were part of law enforcement records released by House Republicans following the testimony of IRS whistleblower Joseph Ziegler. This month, Ziegler provided the documents to the House Ways and Means Committee in conjunction with a sworn affidavit. The committee, which also heard the testimony of a second IRS whistleblower, Gary Shapley, is led by Rep. Jason Smith, R-Mo.
この電子メール開示は、IRS内部告発者ジョセフ・ジーグラーの証言を受けて下院共和党が公開した法執行記録の一部である。今月、ジーグラー氏は宣誓供述書とともにこの文書を下院議事法委員会に提出した。同委員会は、2人目の内部告発者であるゲーリー・シェイプリー氏の証言も聴取しており、ジェイソン・スミス下院議員（共和党）が率いる。

Ziegler told Congress that “there were multiple emails found with Hunter Biden and his business associates” but the investigative team was unaware at the time that then-Vice President Biden used an alias in his private emails.
ジーグラーは議会に対し、「ハンター・バイデンと彼の仕事仲間とのメールが複数見つかった」と語ったが、調査チームは当時、バイデン副大統領（当時）が私用メールに偽名を使っていたことを知らなかった。

Hunter Biden earned nearly $1.2 million from Burisma in 2014, according to emails contained on a copy of his hard drive and obtained by NBC News. In their recent tax indictment of Biden, federal prosecutors alleged he made over $1.4 million from 2016 to 2019, when Biden’s engagement with the Ukrainian firm ended.
NBC Newsが入手した彼のハードディスクのコピーに含まれる電子メールによると、ハンター・バイデンは2014年にブリスマから120万ドル近くを稼いだ。バイデンに対する最近の起訴では、連邦検察はバイデンがウクライナの会社との契約を終了した2016年から2019年までに140万ドル以上を稼いだと主張している。

Biden is scheduled to be arraigned on misdemeanor and felony federal tax charges in Los Angeles in early January. After his indictment last week, Biden’s attorney Abbe Lowell said in a statement, “After five years of investigating with no new evidence — and two years after Hunter paid his taxes in full — the U.S. Attorney has piled on nine new charges when he had agreed just months ago to resolve this matter with a pair of misdemeanors.”
バイデンは1月上旬にロサンゼルスで、軽犯罪と重罪の連邦税容疑について罪状認否を受ける予定である。先週起訴された後、バイデンの弁護士アッベ・ローウェルは声明で次のように述べた。「5年間何の新証拠もなく捜査し、ハンターが税金を完納してから2年後、連邦検事はわずか数ヶ月前にこの問題を2つの軽罪で解決することに合意していたにもかかわらず、新たに9つの罪を重ねてきた。」

Biden’s addition to Burisma’s board as head of legal affairs was reported in a news release in May 2014. At some point from May to December 2014, Burisma allegedly paid a bribe to a Ukrainian official to help stop a joint British-U.S. money-laundering investigation into Burisma’s top executive, according to a State Department email that quotes a Ukrainian prosecutor.
バイデンが法務担当責任者としてブリズマの取締役に加わったことは、2014年5月のニュースリリースで報じられた。ウクライナの検察官を引用した国務省の電子メールによると、2014年5月から12月までのある時点で、ブリスマはウクライナの役人に賄賂を支払い、ブリスマのトップに対する英米共同のマネーロンダリング捜査を阻止する手助けをしたとされている。

Former President Donald Trump has falsely claimed that Joe Biden helped oust a Ukrainian prosecutor, Victor Shokin, when he was “prosecuting” Burisma. Multiple U.S. officials testified to Congress that Shokin was forced out in a joint American and British effort because he himself was corrupt.
バイデンが法務担当責任者としてブリズマの取締役に加わったことは、2014年5月のニュースリリースで報じられた。ウクライナの検察官を引用した国務省の電子メールによると、2014年5月から12月までのある時点で、ブリスマはウクライナの役人に賄賂を支払い、ブリスマのトップに対する英米共同のマネーロンダリング捜査を阻止する手助けをしたとされている。

Hunter Biden later wrote in his 2021 book, "Beautiful Things: A Memoir," that few of his business deals brought tangible results. He said he wasn’t “desperate” before he landed a position on the board of Burisma in 2014 but that the money was “helpful” and that it came at a “fortuitous” time.

He said it meant he didn’t have to work hard to find clients, “the most time-consuming part of my work — drilling twenty dry wells to finally hit pay dirt,” and that it allowed him to spend more time with his dying brother, Beau.

Records released by House Republicans show that Joe Biden repeatedly emailed Hunter Biden’s business associate in 2014

英語学習と世界のニュースを！