2024年最初のアイオワ州共和党党員集会でドナルド・トランプ氏が勝利／NPRを読む

Donald Trump wins Iowa Republican caucuses in first contests of 2024
2024年最初のアイオワ州共和党党員集会でドナルド・トランプ氏が勝利

Former President Donald Trump has won the Iowa Republican caucuses, according to a race call by The Associated Press.
AP 通信によると、ドナルド・トランプ前大統領がアイオワ州共和党員選挙に勝利した。

"This has been an incredible experience," Trump said late Monday night.
トランプ大統領は月曜夜遅く、「これは信じられない経験だった」と語った。

Trump thanked Iowans for delivering him a decisive win. Trump also thanked his team and supporters who turned out to vote despite the arctic blast that brought freezing temperatures throughout the state.
トランプ氏は決定的な勝利をもたらしてくれたアイオワ州民に感謝した。 トランプ大統領はまた、州全域に氷点下気温をもたらした北極爆風にも関わらず投票に来てくれたチームと支持者に感謝の意を表した。

This is the second time that Trump has won the Iowa caucuses, although during his speech he claimed to have won contests in the state three times.
トランプ氏がアイオワ州党員集会で勝利するのはこれで2回目だが、演説では同州の選挙戦で3回勝ったと主張した。

Trump won the Iowa caucuses in 2020, but lost to Sen. Ted Cruz of Texas in 2016.
トランプ氏は2020年のアイオワ州党員集会で勝利したが、2016年にはテキサス州のテッド・クルーズ上院議員に敗れた。

While addressing his supporters, Trump criticized President Biden for issues with the country's southern border, crime, and wars abroad.
トランプ大統領は支持者らに演説する中で、南部国境や犯罪、海外での戦争などの問題についてバイデン大統領を批判した。

"He is the worst president that we have had in the history of our country," Trump said. "He is destroying our country."
トランプ大統領は「彼は我が国の歴史の中で最悪の大統領だ」と述べた。 「彼は私たちの国を破壊しています。」

Trump also congratulated his opponents for the GOP nomination: Florida Gov. Ron DeSantis, former U.S. Ambassador to the UN Nikki Haley, and businessman Vivek Ramaswamy, who Trump said "did a hell of a job."
トランプ大統領はまた、共和党候補指名の反対派であるフロリダ州知事ロン・デサンティス氏、元国連大使ニッキー・ヘイリー氏、実業家ヴィヴェク・ラマスワミ氏らにも祝福の意を表し、トランプ氏は「素晴らしい仕事をした」と述べた。

Ramaswamy suspended his campaign Monday night and endorsed Trump for the nomination.
ラマスワミ氏は月曜夜に選挙活動を停止し、トランプ氏の指名獲得を支持した。

Trump noted that despite all the money and time his opponents spent in Iowa, they were unable to gain traction in a race that Trump was overwhelmingly favored to win.
トランプ大統領は、敵対者がアイオワ州であらゆる資金と時間を費やしたにもかかわらず、トランプ大統領が圧倒的に有利な選挙戦で支持を得ることができなかったと指摘した。

"Traction is never easy," he said. "You need controversy for traction."
「牽引は決して簡単なことでは無い」。「牽引には論争が必要だ」と彼は言った。

Despite canceling three of his four in-person campaign events over the weekend due to harsh winter weather, Trump called on his supporters to get out and caucus.
冬の厳しい天候のため、週末に対面で行う4つの選挙イベントのうち3つをキャンセルしたにもかかわらず、トランプ大統領は支持者らに外に出て党員集会を行うよう呼び掛けた。

"You can't sit home," he said at a rally in Indianola on Sunday. "Even if you vote and then pass away, it's worth it."
「家に座っているわけにはいかない」と日曜日にインディアノーラで開かれた集会で彼は語った。 「たとえ投票して亡くなったとしても、それだけの価値はある。」

Trump has enjoyed a strong lead in Iowa polls since last spring. He increased that lead over the course of last year, leaving DeSantis and Haley to battle for second place in Iowa.
トランプ氏は昨春以来、アイオワ州の世論調査で大きくリードしてきた。 彼は昨年を通じてそのリードを広げ、アイオワ州ではデサンティスとヘイリーが2位争いをすることになった。

Trump's commanding lead has endured despite his indictment on 91 charges across four criminal cases. He also appeared to take no hit in polls for skipping all of the GOP presidential candidate debates.
4件の刑事事件、91件の容疑で起訴されたにもかかわらず、トランプ氏の圧倒的なリードは続いている。 また、共和党大統領候補討論会をすべて欠席したことについても、世論調査では何の打撃も受けていないようだ。

DeSantis, who came in second in the caucuses, campaigned heavily in the state and earned the endorsement of Iowa Gov. Kim Reynolds. But it did not help him eat into Trump's lead.
コーカスで2位となったデサンティスは、同州で大規模なキャンペーンを展開し、キム・レイノルズ・アイオワ州知事の支持を得た。しかし、トランプ氏のリードを食い止めるには至らなかった。

Polling shows that Haley, meanwhile, has gained on Trump in New Hampshire, which holds its primary eight days after Iowa's caucuses.
一方、アイオワ州党員集会の８日後に予備選が開催されるニューハンプシャー州では、世論調査によるとヘイリー氏がトランプ氏に優勢となっている。

英語学習と世界のニュースを！