BRICS諸国は「根本的な新通貨」に取り組んでいる： ロシア政府関係者／The Cradleより

BRICS nations working on ‘fundamentally new currency’: Russian official
BRICS諸国は「根本的な新通貨」に取り組んでいる： ロシア政府関係者

The US dollar's hegemony in international markets continues to deteriorate partly due to the Global South's refusal to enforce western sanctions against Russia
グローバル・サウスが欧米の対ロシア制裁を拒否していることもあり、国際市場における米ドルの覇権は悪化の一途を辿っている。

The Deputy Chairman of Russia’s State Duma, Alexander Babakov, said on 30 March that the BRICS bloc of emerging economies – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – is working on developing a “new currency” that will be presented at the organization’s upcoming summit in Durban.
ロシア国家議会のアレクサンドル・ババコフ副議長は3月30日、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカの新興経済圏であるBRICSが「新しい通貨」の開発に取り組んでおり、ダーバンで開催予定の同組織のサミットで発表する予定であると述べた。

“The transition to settlements in national currencies is the first step. The next one is to provide the circulation of digital or any other form of a fundamentally new currency in the nearest future. I think that at the BRICS [leaders’ summit], the readiness to realize this project will be announced, such works are underway,” Babakov said on the sidelines of the Russian-Indian Strategic Partnership for Development and Growth Business Forum.
「自国通貨による決済への移行は、最初のステップだ。次のステップは、近い将来、デジタル通貨やその他の形式の根本的に新しい通貨を流通させることだ」。ババコフは、「BRICS（首脳会議）で、このプロジェクトを実現する用意があることが発表されると思いますし、そうした作業は進行中です」と、「開発と成長のためのロシアとインドの戦略的パートナーシップ」ビジネスフォーラムの傍らで述べた。

Babakov also stated that a single currency could likely emerge within BRICS, and this would be pegged not just to the value of gold but also to “other groups of products, rare-earth elements, or soil.”
また、ババコフは、BRICS内で単一通貨が誕生する可能性があり、それは金だけでなく、「他の製品群、レア・アース元素、土壌」にも固定されるだろうと述べている。

BRICS member states account for more than 40 percent of the global population and around a quarter of the global GDP. In recent months, the group has been positioning itself as the Global South’s alternative to the G7 group of nations.
BRICSの加盟国は、世界人口の40％以上、世界GDPの約4分の1を占めている。ここ数カ月、BRICSはG7に代わる「グローバル・サウス」（南半球の国々）という位置づけになっている。

Several nations in West Asia and North Africa have expressed interest in joining the bloc, including Saudi Arabia and Algeria. Last year, Iran officially applied to join BRICS.
西アジアや北アフリカでは、サウジアラビアやアルジェリアなど、いくつかの国がBRICSへの加盟に関心を示している。昨年、イランがBRICSへの加盟を正式に申請した。

Earlier this month, South African Foreign Minister Naledi Pandor revealed that global interest in BRICS is “huge,” adding that she had 12 letters from interested countries on her desk, including the UAE, Egypt, Argentina, Mexico, and Nigeria.
今月初め、南アフリカのナレディ・パンドール外相は、BRICSに対する世界の関心が「非常に高い」ことを明らかにし、UAE、エジプト、アルゼンチン、メキシコ、ナイジェリアなど、関心のある国から12通の手紙が机上にあることを付け加えた。

The news of a possible BRICS currency comes as a growing number of nations across the world are moving away from conducting trade in US dollars as a result of Washington’s policy of economic coercion.
BRICSの通貨構想のニュースは、ワシントンの経済強制政策の結果、世界各国でドル建て貿易から脱却する国が増えつつあることを意味している。

This week alone, the ASEAN group of nations discussed dropping the US Dollar, Euro, Yen, and British Pound from financial transactions and instead moving to settlements in local currencies. Similarly, Brazil – the largest economy in Latin America – reached an agreement with China to enable import and export transactions between both nations to take place without using the US dollar.
今週だけでも、ASEAN諸国は、米ドル、ユーロ、円、英ポンドを金融取引から外し、代わりに自国通貨での決済に移行することを検討した。また、中南米最大の経済大国であるブラジルは、中国との間で、米ドルを使用せずに両国の輸出入取引を可能にすることで合意した。

Former Goldman Sachs chief economist Jim O’Neill this month called on BRICS to expand and challenge the greenback’s dominance, highlighting that Washington’s economic hegemony destabilizes other nations’ monetary policies.
ゴールドマン・サックスの元チーフエコノミスト、ジム・オニールは今月、BRICSにグリーンバックの支配を拡大し、挑戦するよう呼びかけ、ワシントンの経済覇権が他国の金融政策を不安定にすると強調した。

“The US dollar plays a far too dominant role in global finance,” he wrote in a paper published in the Global Policy journal. “Whenever the Federal Reserve Board has embarked on periods of monetary tightening, or the opposite, loosening, the consequences on the value of the dollar and the knock-on effects have been dramatic.”
「米国ドルはグローバル金融においてあまりにも支配的な役割を担っている」と、彼はGlobal Policy誌に掲載された論文に書いている。連邦準備制度理事会（FRB）が金融引き締め、あるいはその逆の金融緩和に乗り出すたびに、ドルの価値とその影響は劇的であった。

BRICS nations working on ‘fundamentally new currency’: Russian official

英語学習と世界のニュースを！