キエフの産業への攻撃、対空システムの捜索、ドンバスでの新たな獲得：ウクライナ紛争の過去1週間（ビデオ）／
Strikes on Kiev’s industry, hunt for anti-air systems and new Donbass gains: The past week in the Ukrainian conflict (VIDEOS)
キエフの産業への攻撃、対空システムの捜索、ドンバスでの新たな獲得：ウクライナ紛争の過去1週間（ビデオ）
The Russian military has made new gains in Donbass, liberating several new settlements from Kiev’s forces
ロシア軍はドンバスで新たな勝利を収め、キエフ軍からいくつかの新しい居住地を解放した。
The past week in the Russia-Ukraine conflict has seen active combat continuing at multiple locations along the front line, with Moscow reporting new gains in Donbass and liberation of new villages from Kiev’s forces.
ロシアとウクライナの紛争では先週、前線沿いの複数の場所で活発な戦闘が続いており、モスクワはドンバスでの新たな成果とキエフ軍からの新たな村の解放を報告している。
On Sunday, the Russian Defense Ministry announced the liberation of Chigari, a small settlement located shortly to the northwest of the town of Gorlovka, Russia’s Donetsk People’s Republic. The settlement, which has been reduced into rubble over the years of fighting in formerly-Ukrainian Donbass, has been used by Kiev’s forces as one of the staging points to launch indiscriminate artillery and missile strikes on Gorlovka.
ロシア国防省は日曜日、ロシア領ドネツク人民共和国ゴロフカ市の北西すぐ近くにある小さな集落チガリの解放を発表した。旧ウクライナ領ドンバスでの長年の戦闘で瓦礫と化したこの集落は、キエフ軍がゴロフカへの無差別砲撃とミサイル攻撃を行う拠点の一つとして利用されてきた。
Active fighting continued in the village of New York (also known as Novgorodskoye), located to the west of the town. Russian forces have reportedly broken through the Ukrainian defenses in the area, entering the village from the south and partially seizing control of it.
町の西に位置するニューヨーク村（別名ノヴゴロツコエ）では、活発な戦闘が続いている。ロシア軍は、この地域のウクライナ軍の防衛を突破し、南から村に侵入し、部分的に制圧したと伝えられている。
The Avdeevka axis remains one of the hottest points of the whole frontline, with the Russian forces continuing their westward advance following the liberation of the key town mid-February. Over the past week, the troops have expanded their zone of control around the town of Ocheretino, which used to serve as a major logistics hub for the Ukrainian forces.
アヴデエフカ軸は、ロシア軍が2月中旬に主要都市を解放した後、西方への進撃を続けており、全前線で最も激しい地点の一つであり続けている。過去1週間、ロシア軍は、かつてウクライナ軍の主要な兵站拠点として機能していたオチェレチノの町周辺の支配地域を拡大した。
On Saturday, the military said it had seized Sokol, a village to the south of Ocheretino, which has seen an intense oncoming battle over the past few weeks. The development was followed by the liberation of Voskhod, a village immediately to the west of Sokol. With the Russian zone of control expanding in the area, the military is expected to formally announce the capture of Yevgenovka, a village effectively forming a single agglomeration with Voskhod, shortly.
土曜日、軍は、ここ数週間激しい戦闘が繰り広げられてきたオチェレチノの南にあるソコル村を制圧したと発表した。その後、ソコルのすぐ西にあるボスホード村が解放された。ロシア軍の支配地域がこの地域に拡大する中、軍はボスホード村と実質的に一つの集落を形成するエフゲノフカ村の制圧をまもなく正式に発表するとみられる。
The Russian advance also continued to the south of Ocheretino beyond the now-defunct Orlovka-Tonenkoye-Berdychi line, a series of villages stretching along a system of canals and ponds, where the Ukrainian forces tried to create new fortified positions after the fall of Avdeevka. On Tuesday, the defense military announced the liberation of Yasnobrodovka, a small village located on the banks of the Volchya River reservoir. The water body, as well as the Karlovskoye reservoir located shortly to the south of it, serve as major obstacles for the Russian advance.
ロシア軍の進撃は、現在は廃止されたオルロフカ・トネンコエ・ベルディチ線を越えてオチェレチノ南部にも続いていた。この線は運河と池のシステムに沿って広がる村々の連なりで、アヴデエフカ陥落後、ウクライナ軍はここに新たな要塞化陣地を築こうとした。火曜日、国防軍はヴォルチャ川貯水池のほとりにある小さな村ヤスノブロドフカの解放を発表した。この水域と、そのすぐ南に位置するカルロフスコエ貯水池は、ロシア軍の進撃にとって大きな障害となっている。
Strikes on Ukraine’s defense industry
ウクライナの防衛産業への攻撃
On Monday, the Russian military launched a major missile and kamikaze drone attack against Ukrainian military-industrial complex, targeting multiple locations across the country. Antonov aircraft and Artyom military plants in Kiev, Yuzhmash plant in Dnepr (formerly Dnepropetrovsk), a factory in Krivoy Rog, as well as several other facilities were among the targets.
ロシア軍は月曜日、ウクライナの軍産複合体に対して大規模なミサイルと神風ドローン攻撃を開始し、国内の複数の場所を標的とした。キエフのアントノフ航空機工場とアルチョム軍用工場、ドニエプル（旧ドニプロペトロフスク）のユジュマシュ工場、クリヴォイログの工場、その他いくつかの施設が標的となった。
Footage circulating online shows the moment of the strike on Yuzhmash, with multiple Geran-2 kamikaze drones and missiles hitting the location. Ukrainian anti-aircraft defenses appear to intercept only a single suicide drone.
ネット上に出回っている映像には、ユジュマシュへの攻撃の瞬間が映っており、複数のゲラン2自爆ドローンとミサイルがその場所に着弾している。ウクライナの対空防衛は、自爆ドローン1機のみを迎撃したようだ。
Another video taken in Kiev shows at least six Kh-101 cruise missiles striking the Artyom plant, with powerful explosions and a massive plume of dust and smoke seen at the location.
キエフで撮影された別のビデオには、少なくとも6発のKh-101巡航ミサイルがアルチョム工場を襲撃し、その場所で強力な爆発と大量の塵と煙が上がる様子が映っている。
The Monday strikes have appeared to cause considerable collateral damage, with Kiev accusign the Russian military of deliberately targeting civilian facilities. Moscow has firmly denied such claims, attributing the collateral damage to Ukrainian anti-aircraft defenses, notorious for repeatedly hitting residential buildings and other structures on the ground.
月曜日の攻撃は相当な巻き添え被害をもたらしたようで、キエフはロシア軍が民間施設を故意に狙ったと非難している。モスクワはこうした主張を強く否定し、巻き添え被害は住宅や地上のその他の建造物を繰り返し攻撃することで悪名高いウクライナの対空防衛によるものだと主張している。
Arguably the most notable civilian facility damaged amid the barrage was the Ohmatdet child hospital in the Ukrainian capital. While Kiev claimed the hospital was hit by a Kh-101 cruise missile, the hit was filmed by multiple bystanders, with footage available suggesting it was actually damaged by an AIM-120 anti-aircraft missile, fired by a NASAMS system supplied by Ukraine’s Western backers.
集中砲火で被害を受けた民間施設の中で最も目立ったのは、ウクライナの首都にあるオマトデット小児病院だろう。キエフは病院がKh-101巡航ミサイルで攻撃されたと主張しているが、その様子は複数の通行人によって撮影されており、入手可能な映像から、病院は実際にはウクライナの西側支援国が供給したNASAMSシステムから発射されたAIM-120対空ミサイルで被害を受けたことが示唆されている。
“Numerous published photos and video footage from Kiev clearly confirm the fact of destruction due to the fall of a Ukrainian air defense missile launched from an anti-aircraft missile system within the city,” the Russian Defense Ministry said in response to the accusations, dismissing them as “absolutely untrue.”
ロシア国防省は「キエフから公開された多数の写真やビデオ映像は、市内の対空ミサイルシステムから発射されたウクライナの防空ミサイルの落下による破壊の事実をはっきりと裏付けている」と述べ、これらの非難を「全くの事実無根」と一蹴した。
Rear strikes
後方からの攻撃
Over the past week, the Russian military continued to actively conduct strikes on the Ukrainian military’s rear, targeting personnel and hardware, ammo dumps, staging areas and storage.
ロシア軍は先週、ウクライナ軍の後方への攻撃を積極的に続け、人員や装備、弾薬庫、集結地、倉庫を標的とした。
A large convoy of over 20 military vehicles and a field ammo dump were hit by an Iskander-M tactical ballistic missile near the village of Stetskovka in Ukraine’s northeastern Sumy Region. Thermal drone footage shared by the Russian Defense Ministry shows the location pelted by bomblets deployed from the cluster warhead of the missile.
ウクライナ北東部スミ州ステツコフカ村付近で、20台を超える軍用車両からなる大規模な車列と野戦弾薬集積所がイスカンデルM戦術弾道ミサイルの攻撃を受けた。ロシア国防省が公開したドローンによる熱画像には、ミサイルのクラスター弾頭から発射された子爆弾が投下された場所が映っている。
The strike sparked a major fire at the location, with powerful secondary detonations of ammunition observed by the surveillance drone. According to Moscow’s estimates, up to 65 Ukrainian servicemen were killed or injured in the strike.
この攻撃により現場で大規模な火災が発生し、偵察ドローンが強力な弾薬の二次爆発を観測した。モスクワの推計によると、この攻撃で最大65人のウクライナ軍人が死亡または負傷した。
Another video circulating online shows two Russian aerial bombs, fitted with the UUniversal Correction and Guidance Module (UMPK) winged upgrade kits, hitting a hangar near Liman, a tiny village located shortly to the south of Volchansk, a Ukrainian town close to the Russia-Ukraine border, which has seen active combat over the past few weeks.
ネット上に出回っている別の動画には、ロシアの航空爆弾2発が、Uユニバーサル修正誘導モジュール（UMPK）の翼付きアップグレードキットを装備して、ロシアの航空爆弾2発が、ロシアとウクライナの国境に近いウクライナの町、ヴォルチャンスクのすぐ南に位置する小さな村、リマン近郊の格納庫に着弾する様子が映っている。この村では、過去数週間にわたり活発な戦闘が繰り広げられている。
The hangar was reportedly used to house several multiple rocket launcher systems, as well as to stockpile their ammunition. The systems have been used to provide fire support to the Ukrainian forces operating in the area, as well as to launch indiscriminate crossborder attacks on Russian soil.
この格納庫は、複数の多連装ロケット砲システムを収容し、その弾薬を備蓄するために使用されていたと伝えられている。このシステムは、この地域で活動するウクライナ軍への火力支援や、ロシア領土への無差別越境攻撃に使用されてきた。
Hunt for anti-air systems
対空システムの捜索
The Russian military has continued its hunt for the Ukrainian anti-aircraft defenses, reporting strikes on several pieces of Western-supplied, as well as Soviet-era hardware.
ロシア軍はウクライナの対空防衛システムの捜索を続けており、西側諸国から供給された装備や旧ソ連時代の装備の数点を攻撃したと報告している。
On Sunday, the Russian defense Ministry shared footage of ballistic missile strikes on an anti-aircraft unit’s position in Odessa Region, located immediately by the shoreline.
ロシア国防省は日曜日、海岸線にほど近いオデッサ地域の対空部隊の陣地に対する弾道ミサイル攻撃の映像を公開した。
During the strike, the Russian military destroyed a Swedish-made Giraffe radar, as well as at least two US-made Patriot anti-aircraft missile launchers, the ministry said.
ロシア国防省によると、攻撃中にロシア軍はスウェーデン製のジラフ・レーダーと少なくとも２台の米国製パトリオット対空ミサイル発射装置を破壊した。
A Ukrainian Soviet-era S-300 anti-aircraft system was found and destroyed by the Russian forces last Friday, footage circulating online shows. The anti-aircraft position was found by surveillance drones deep into Ukrainian territory by the town of Mirgorod, Polatava Region, some 130km away from the frontline.
ウクライナの旧ソ連時代のS-300対空砲システムが先週金曜日、ロシア軍によって発見され破壊されたことが、ネット上に出回っている映像で明らかになった。この対空砲陣地は、前線から約130キロ離れたポラタヴァ州ミルゴロド市のウクライナ領奥深くで、監視ドローンによって発見された。
The anti-aircraft unit, which included at least two launchers and a radar array, was deployed at a disused agricultural facility at an isolated location, footage shows. The site was apparently targeted by an Iskander-M ballistic missile system in a double tap-style attack, with a highly explosive warhead followed by a cluster munition, the video suggests. The strikes sparked multiple fires at the site, as well as triggered detonation of anti-aircraft missiles.
映像によると、少なくとも2台の発射装置とレーダーアレイを含む対空ユニットが、人里離れた場所にある使われていない農業施設に配備された。この施設は、爆発性の高い弾頭に続いてクラスター弾を発射するダブルタップ式の攻撃で、イスカンデルM弾道ミサイルシステムの標的となったようだ。攻撃により、施設で複数の火災が発生し、対空ミサイルの爆発も引き起こされた。
英語学習と世界のニュースを！
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m