「ウクライナは負けつつある」－ロシア国防相／RTを読む

‘Ukraine is losing’ – Russian defense minister
「ウクライナは負けつつある」－ロシア国防相

Kiev’s forces are dwindling despite supplies of Western weapons, Sergey Shoigu has reported
西側兵器の供給にもかかわらず、キエフ軍は減少しているとセルゲイ・ショイグが報告した

Kiev’s attempts to advance on the front line remain fruitless and are resulting in high battlefield losses and decreasing morale among Ukrainian troops, Russian Defense Minister Sergey Shoigu has said.
キエフの最前線への前進の試みは依然として無駄であり、戦場での多大な損失とウクライナ軍の士気の低下をもたらしていると、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防大臣は述べた。

“Despite the supply of new kinds of NATO weapons, the Kiev regime is losing. The Russian forces keep conducting active defense, effectively inflicting damage,” the minister said during a governmental meeting on Wednesday.
「新型のNATO兵器の供給にもかかわらず、キエフ政権は敗北しつつある。 ロシア軍は積極的な防衛を続けており、事実上損害を与えている」と大臣は水曜日の政府会議で述べた。

Shoigu specifically highlighted the successes of Russian air-defense troops, praising them for delivering an alleged 1,400 successful intercepts of Ukrainian assets last month. The downed targets include 37 planes and six ATACMS tactical ballistic missiles, he claimed. The US provided the latter capability earlier in October, after months of requests by the Ukrainian government.
ショイグ氏は特にロシア防空軍の成功を強調し、先月ウクライナ資産の1,400回の迎撃に成功したとされるロシア防空軍を称賛した。 同氏は、撃墜された標的には航空機37機とATACMS戦術弾道ミサイル6発が含まれると主張した。 米国は、ウクライナ政府による数か月にわたる要請の後、10月初めに後者の能力を提供した。

Shoigu compared the number of downed Ukrainian planes with the number of F-16s that had been promised to Ukraine by Western donors. The pledged fleet would require Russia roughly 20 days to destroy at the rate demonstrated last month, he noted.
ショイグ氏は、撃墜されたウクライナ機の数を、西側の援助国がウクライナに約束したF-16の数と比較した。 同氏は、先月示された速度でロシアが約束した艦隊を破壊するにはおよそ20日を必要とするだろうと指摘した。

Western governments have vowed to support Ukraine for “as long as it takes” to defeat Russia on the battlefield, but their ability to deliver on the promise remains in question. The conflict in the Middle East, which erupted last month and caused a surge in demand for weapons by Israel, has further weakened Kiev’s ability to secure Western assistance.
西側諸国政府は戦場でロシアを倒すために「必要な限り」ウクライナを支援すると誓っているが、その約束を果たす能力には依然として疑問が残る。 先月勃発しイスラエルによる武器需要の急増を引き起こした中東紛争により、西側支援を確保するキエフの能力はさらに弱まった。

Ukraine aid has become a point of contention in the opposition-majority US House. Newly appointed GOP Speaker Mike Johnson last week rejected a White House proposal to bundle together spending on several security goals, including Ukraine. A bill he put to the floor on Monday proposes a separate $14.3 billion package for Israel. US President Joe Biden has pledged to veto the bill, however.
ウクライナ支援は野党多数の米下院で争点となっている。 新しく任命された共和党議長マイク・ジョンソンは先週、ウクライナを含むいくつかの安全保障目標への支出を一括するというホワイトハウスの提案を拒否した。 同氏が月曜日に提出した法案では、イスラエルに対して別途143億ドルの政策を提案している。 しかし、ジョー・バイデン米国大統領はこの法案に拒否権を発動することを約束した。

The cost of the conflict incurred by EU nations has put pressure on their governments, as voters are turning to parties that pledge to prioritize national interests over supporting Kiev, as exemplified by the general election in Slovakia in late September. Its newly-elected Prime Minister Robert Fico has opposed aiding Ukraine, citing Kiev’s corruption issues.
9月末のスロバキア総選挙に代表されるように、有権者がキエフ支持よりも国益を優先すると公約する政党に目を向けており、EU加盟国が被った紛争のコストが各国政府に圧力をかけている。 新しく選出されたロベルト・フィコ首相は、キエフの汚職問題を理由にウクライナ支援に反対している。

英語学習と世界のニュースを！