シオニスト政権の犯罪が続けば、抵抗勢力を止めることはできない：指導者／テヘランタイムスを読む

If Zionist regime’s crimes continue, resistance forces cannot be stopped: Leader
シオニスト政権の犯罪が続けば、抵抗勢力を止めることはできない：指導者

TEHRAN - The Leader of the Islamic Revolution on Tuesday described the current events in Palestine as a clear example of crime by the Zionist regime and an open “genocide” that is taking place before the eyes of the world.
テヘラン－イスラム革命指導者は火曜日、パレスチナで現在起きている出来事はシオニスト政権による犯罪の明らかな例であり、世界の目の前で行われている公然とした「大量虐殺」であると述べました。

Ayatollah Ali Khamenei made the remarks in a meeting with a group of academic elites and outstanding scientific talents.
ハメネイ師は学術エリートや優れた科学的才能を持つグループとの会合でこの発言を行った。

Ayatollah Khamenei also said, “The officials of some countries have voiced their protest in their conversations with our officials as to why the Palestinians have been killing civilians. This statement is not true because the residents of the settlements are not civilians. They are armed, but even assuming that they are civilians, how many of them were killed compared to the number of Palestinian civilians that were martyred in recent days?”
ハメネイ師もまた、「一部の国の当局者らは、パレスチナ人がなぜ民間人を殺害しているのかについて、我が国当局者との会話の中で抗議の声を上げている」とも述べた。 入植地の住民は民間人ではないため、この声明は真実ではありません。 彼らは武装しているが、民間人であると仮定しても、ここ数日で殉教したパレスチナ民間人の数と比較して、そのうち何人が殺害されたのだろうか?」

According to the Khamenei.ir, the Leader added, “The usurper regime has killed a hundred times that number in these few days. They’ve killed several thousands of women, children, old and young civilians. By bombing populated centers and buildings that it knows are civilian residences, it is committing crimes before the entire world.”
ハメネイ師によると、同指導者は「簒奪者政権はここ数日間でその100倍の数を殺害した」と付け加えた。 彼らは数千人の女性、子供、老若男女の民間人を殺害した。 民間住宅とわかっている人口密集地や建物を爆撃することで、全世界の前で犯罪を犯していることになる。」

While emphasizing that the Zionist regime must certainly be prosecuted for these crimes, Ayatollah Khamenei held the U.S. government responsible for the policies of the Israeli regime, saying, “Based on various [sources of] information, the Americans are the policymakers and regulators of the current policies of the Zionist regime. The United States is responsible in this matter and must accept its responsibility.”
アヤトラ・ハメネイは、シオニスト政権がこれらの犯罪のために必ず訴追されなければならないことを強調する一方で、イスラエル政権の政策についてアメリカ政府の責任を追及し、「さまざまな（情報源の）情報に基づいて、アメリカ人はシオニスト政権の現在の政策の政策立案者であり、監督者である。アメリカはこの問題に関して責任があり、その責任を受け入れなければならない。」

Underlining that the bombing of the Gaza Strip should be stopped immediately, the Leader cited the protest rallies being held in Islamic countries and even non-Muslims in the U.S. and Europe as a sign of the serious fury of nations at the crimes taking place at the hands of the Zionist regime.
指導者は、ガザ地区への空爆を直ちに中止すべきだと強調し、シオニスト政権の手によって行われている犯罪に対する各国の深刻な怒りの表れとして、イスラム諸国やアメリカやヨーロッパの非イスラム教徒でさえも行っている抗議集会を挙げた。

On the same note, Ayatollah Khamenei stated, "If these crimes continue, Muslims and the Resistance forces will lose their patience and no one will be able to stop them. They should know this and they should not expect others to stop certain groups from doing certain things."
ハメネイ師も同様に、「もしこうした犯罪が続けば、イスラム教徒と抵抗軍は忍耐力を失い、誰も彼らを止めることができなくなるだろう。彼らはこのことを知っているべきであり、他人が特定のグループの特定の行為を阻止することを期待すべきではない」と述べた。

“Whatever crimes the Zionist regime commits will fail to compensate for its disgraceful defeat during the Al-Aqsa Storm Operation,” the Leader added.
「シオニスト政権がどんな犯罪を犯しても、アル・アクサ嵐作戦での不名誉な敗北を償うことはできないだろう」と指導者は付け加えた。

In another part of his speech, he regarded the several million young Iranian graduates and students as a great and valuable fortune. “Many of these motivated, determined young people have valuable suggestions for solving problems.”
演説の別の部分で、同氏は数百万人のイランの若い卒業生や学生は偉大で貴重な財産であるとみなした。 「こうした意欲的で決意の強い若者の多くは、問題を解決するための貴重な提案を持っています。」

Ayatollah Khamenei outlined that scientific activities have been taking place in some countries in the region after observing Iran’s scientific progress. “Our previous progress should not make us proud and hold us back from the current scientific competition in the world. Despite all our progress, we are still behind in terms of knowledge and science,” he stressed.
アヤトラ・ハメネイ師は、イランの科学的進歩を見て、地域のいくつかの国々で科学的活動が行われていると概説した。「われわれのこれまでの進歩は、われわれを慢心させ、現在の世界における科学競争から遠ざけてはならない。われわれの進歩にもかかわらず、われわれは知識と科学の面でまだ遅れている」と強調した。

英語学習と世界のニュースを！