バイデン氏はネタニヤフ首相にうんざりし、戦争管理に関して同氏を「ろくでなし」と呼んだと伝えられている／THE TIMES OF ISRAEL

Biden reportedly fed up with Netanyahu, calling him ‘asshole’ over management of war
バイデン氏はネタニヤフ首相にうんざりし、戦争管理に関して同氏を「ろくでなし」と呼んだと伝えられている

NBC News reports that the US president is telling confidants he is frustrated by the prime minister’s refusal to change tactics in Gaza and agree to the Saudi normalization framework
NBCニュースの報道によると、米国大統領はガザ地区での戦術を変更し、サウジアラビア正常化の枠組みに同意することを首相が拒否していることに不満を感じていると側近に語っているという。

Amid reports of growing frustration in the White House with Benjamin Netanyahu, NBC News reported on Monday that US President Joe Biden has been expressing his exasperation with the prime minister in private conversations — even calling him an “asshole” — but is not about to make any major policy changes.
ベンヤミン・ネタニヤフ首相に対するホワイトハウスの不満が高まっているとの報道があるなか、NBCニュースは月曜日、ジョー・バイデン米大統領が私的な会話で首相への苛立ちを表明しており、首相を「ろくでなし」とまで呼んでいるが、大きな政策変更を行おうとはしていないと報じた。

Citing “five people directly familiar with his comments,” the report said that Biden has expressed frustration to confidants, including campaign donors, over his “inability to persuade Israel to change its military tactics in Gaza.”
同報告書は、「彼の発言を直接知っている5人の関係者」の話として、バイデン氏が「ガザでの軍事戦術を変更するようイスラエルを説得できないこと」について、選挙資金提供者を含む腹心らに不満を表明していると伝えた。

He is also flummoxed by Netanyahu’s rejection of deals that the US president thinks are a win for Israel, like Saudi normalization in exchange for movement toward a Palestinian state.
同氏はまた、パレスチナ国家への移行と引き換えにサウジアラビアの国交正常化など、米大統領がイスラエルにとって勝利となると考える協定をネタニヤフ首相が拒否したことにも困惑している。

In January, Netanyahu reportedly rejected a proposal from US Secretary of State Antony Blinken that would have seen Saudi Arabia normalize relations with Israel in exchange for Jerusalem agreeing to provide the Palestinians with a pathway toward statehood.
ネタニヤフ首相は1月、エルサレムがパレスチナ人に国家樹立への道を提供することに同意する代わりにサウジアラビアがイスラエルと関係を正常化するというアントニー・ブリンケン米国務長官の提案を拒否したと伝えられた。

Biden reportedly said he is trying to get Israel to agree to a ceasefire with Hamas, but Netanyahu is “giving him hell.”
バイデン氏はイスラエルにハマスとの停戦に同意させようとしているが、ネタニヤフ首相は「彼に地獄を与えている」と述べたと伝えられている。

The president called Netanyahu an “asshole” in at least three recent instances, according to three of the anonymous sources.
匿名の情報筋のうち３人によると、大統領は最近少なくとも３回、ネタニヤフ首相を「ろくでなし」と呼んだ。

“He just feels like this is enough,” one of the sources told NBC, regarding Biden’s thoughts on Netanyahu’s behavior. “It has to stop.”
ネタニヤフ首相の行動に対するバイデン氏の考えについて、関係者の１人はＮＢＣに対し、「彼はこれで十分だと感じている」と語った。 「それは止めなければなりません。」

Biden, the report also said, believes that Netanyahu wants to extend the war to stay in power.
同報告書はまた、バイデン氏はネタニヤフ首相が権力を維持するために戦争を延長したいと考えていると述べた。

However, the sources said Biden thinks it would be counterproductive to be too critical of Netanyahu in public.
しかし関係筋によると、バイデン氏は公の場でネタニヤフ首相を批判しすぎるのは逆効果だと考えているという。

Disagreements between the two leaders have become more public in recent weeks.
両首脳間の意見の相違はここ数週間でさらに公になっている。

In a phone call on Sunday, Biden told Netanyahu that Israel should not go ahead with a military operation in the densely populated Gaza border town of Rafah without a “credible” plan to protect civilians.
バイデン氏は日曜の電話会談でネタニヤフ首相に対し、イスラエルは民間人を保護する「信頼できる」計画なしに人口密集地のガザ国境の町ラファでの軍事作戦を強行すべきではないと語った。

Netanyahu has declared in recent interviews that Israel will provide “safe passage for the civilian population” ahead of the expected assault on Hamas in the city, and dismissed fears of a “catastrophe.”
ネタニヤフ首相は最近のインタビューで、イスラエルが市内で予想されるハマスへの攻撃に先立って「民間人に安全な通路」を提供すると宣言し、「大惨事」の懸念を一蹴した。

About half of Gaza’s population of over 2 million has fled to Rafah to escape fighting in other areas, packed into sprawling tent camps and United Nation-run shelters near the border.
200万人を超えるガザの人口の約半数が、他の地域での戦闘から逃れるためラファに避難し、国境近くの広大なテントキャンプや国連運営の避難所に詰め込まれている。

On Thursday, Biden called the conduct of Israel’s military campaign against Hamas “over the top.”
木曜日、バイデン氏はハマスに対するイスラエルの軍事作戦の実施を「行き過ぎ」だと批判した。

The two also discussed on Sunday “ongoing efforts to secure the release of all remaining hostages held by Hamas,” along with increasing the “throughput and consistency” of humanitarian aid to Gaza civilians, according to the White House.
ホワイトハウスによると、両氏は日曜、ガザ民間人に対する人道支援の「量と一貫性」を高めるとともに、「ハマスに拘束されている残りの人質全員の解放を確保するための継続的な取り組み」についても話し合った。

Biden and other US officials continue to stand behind Israel’s right to defend itself against Hamas. The White House readout of the Biden-Netanyahu call on Sunday began with the statement: “The President reaffirmed our shared goal to see Hamas defeated and to ensure the long-term security of Israel and its people.”
バイデンと他の米国当局者は、ハマスからイスラエルを守る権利を支持し続けている。 ホワイトハウスが日曜日に発表したバイデン・ネタニヤフ首相の電話会談は、「大統領はハマスを打倒し、イスラエルと国民の長期的な安全を確保するという共通の目標を再確認した」という声明で始まった。

Still, the president and his officials have expressed increasing concern over the civilian death toll, suffering, and humanitarian crisis in the Strip, and the lack of clarity from Israel regarding the “day after” the war in Gaza.
それでも、大統領とその当局者らは、ガザ地区における民間人の死者数、苦しみ、人道危機、そしてガザ戦争の「明日」についてイスラエルが明確さを欠いていることに対して、ますます懸念を表明している。

Visiting Israel last week, Blinken bitterly criticized Israel’s Gaza campaign, warning that the horrors of October 7 did not give Israel “a license to dehumanize others.”
先週イスラエルを訪問したブリンケン氏は、イスラエルのガザ作戦を激しく批判し、10月7日の惨劇はイスラエルに「他者を非人間化する許可」を与えたわけではないと警告した。

Last week, a top White House official said he does not have “any confidence” in Netanyahu’s government, specifically regarding its readiness to take “meaningful steps” toward the creation of a Palestinian state, The New York Times reported.
先週、ホワイトハウス高官はネタニヤフ首相、特にパレスチナ国家樹立に向けて「有意義な一歩」を踏み出す準備ができているかどうかについて「いかなる自信も持っていない」と述べたとニューヨーク・タイムズ紙が報じた。

In January, Netanyahu said in a number of prepared messages that he would not give up full security council west of the Jordan River, pushing back against calls from the Biden administration for a pathway toward a Palestinian state.
ネタニヤフ首相は1月、用意した多数のメッセージの中で、ヨルダン川西側での完全な安全保障理事会を放棄するつもりはないと述べ、パレスチナ国家への道を求めるバイデン政権の呼びかけに反発した。

An NBC report also cited three administration officials who claimed the administration was looking past Netanyahu to try and achieve its goals in the region, with one of them telling the network that the premier “will not be there forever.”
NBCの報道はまた、政権がこの地域での目標を達成するために、ネタニヤフ首相を目の敵にしていると主張する3人の政権高官を引き合いに出し、そのうちの1人は、首相は「永遠にそこにいるわけではない」と同局に語った。

Despite the disagreements, Netanyahu has made sure not to disparage the US president publicly. Asked on Sunday about a US government report that portrayed US President Joe Biden as suffering from memory loss, Netanyahu told ABC’s “This Week” that he’s “found him very clear, and very focused.”
意見の相違にもかかわらず、ネタニヤフ首相は公の場でアメリカ大統領を中傷しないようにしている。日曜日に、ジョー・バイデン米大統領が物忘れが激しいとする米政府の報告書について質問されたネタニヤフ首相は、ABC放送の『This Week』に対し、「彼は非常に明晰で、非常に集中している」と答えた。

War erupted when Hamas-led terrorists stormed southern Israel on October 7 to kill nearly 1,200 people, mainly civilians, while taking 253 hostages of all ages, committing numerous atrocities, and weaponizing sexual violence on a mass scale.
10月7日にハマス主導のテロリストがイスラエル南部を襲撃し、主に民間人を中心に1,200人近くを殺害し、あらゆる年齢層の253人を人質に取り、数多くの残虐行為を行い、大規模な性暴力を兵器化したことで戦争が勃発した。

The Hamas-run health ministry in Gaza said on Monday that 28,340 people have been killed inside the Palestinian enclave since the start of the war, while 67,984 others have been injured. These figures cannot be independently verified, however, and are believed to include both civilians and Hamas members killed in Gaza, including as a consequence of terror groups’ own rocket misfires.
ハマスが運営するガザ保健省は月曜、戦争開始以来パレスチナ飛び地内で２万８３４０人が死亡、６万７９８４人が負傷したと発表した。 しかし、これらの数字は独自に検証することはできず、ガザで殺害された民間人とハマスのメンバーの両方が含まれていると考えられており、これにはテロ組織自身のロケット弾誤爆の結果も含まれる。

The IDF says it has killed over 10,000 terror operatives in Gaza since the start of the war, in addition to some 1,000 terrorists inside Israel on October 7.
IDFは、10月7日にはイスラエル国内で約1,000人のテロリストに加え、戦争開始以来ガザ地区で1万人以上のテロ工作員を殺害したと発表した。

https://www.timesofisrael.com/biden-reportedly-fed-up-with-netanyahu-calls-him-asshole-over-conduct-of-gaza-war/

英語学習と世界のニュースを！