見出し画像

BRICS：ロシアのモスクワ証券取引所が米ドルとユーロの取引を停止／watcher.guruを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

BRICS: Russia’s Moscow Stock Exchange Halts US Dollar, Euro Trading
BRICS：ロシアのモスクワ証券取引所が米ドルとユーロの取引を停止

In response to a new round of sanctions on the BRICS nation, Russia’s Moscow Stock Exchange has halted all trading in the US dollar and Euro. The leading financial marketplace in the BRICS 2024 chairmanship nation had also stated that both share trading and money market trade in both currencies would also stop.
BRICS諸国に対する新たな制裁措置を受けて、ロシアのモスクワ証券取引所は米ドルとユーロの取引をすべて停止した。2024年BRICS議長国国の主要金融市場は、両通貨の株式取引と短期金融市場取引も停止すると発表している。

The halt was implemented following the US Treasury Department’s newly implemented financial penalties on Russia. Specifically, the agency sanctioned more than 300 entities, while noting it is taking a “sweeping aim at the foundational financial infrastructure” of the country in a recent press release.
この停止措置は、米国財務省がロシアに対して新たに導入した金融制裁措置を受けて実施された。同省は、最近のプレスリリースで、ロシアの「基礎的な金融インフラを徹底的に狙っている」と指摘しながら、具体的には300以上の団体に制裁を科した。

Moscow Stock Exchange Halts US Dollar and Euro Trading After New US Sanctions
モスクワ証券取引所、米国の新たな制裁を受けて米ドルとユーロの取引を停止

The BRICS economic alliance has not been shy in its efforts to de-dollarize the global economy. Yet, that focus stemmed from the increased weaponization and politicization of Western currencies. Those efforts have only persisted today, with one alliance nation answering the newly imposed penalty.
BRICS 経済同盟は、世界経済の脱ドル化に向けた努力をためらうことなく続けてきた。しかし、その焦点は西側諸国の通貨の武器化と政治化の進行に起因している。こうした努力は今日まで続いており、同盟国 1 か国が新たに課せられた罰則に応えている。

Indeed, the BRICS nation’s Moscow Stock Exchange has halted US dollar and Euro trading after the US Treasury Department announced new sanctions on Wednesday. Indeed, the leading stock exchange in the country had warned of the trading halt. Specifically, it would cease trade in foreign currency if new sanctions were implemented. The Russian exchange was forced to make good on that promise today.
実際、BRICS諸国のモスクワ証券取引所は、米国財務省が水曜日に新たな制裁を発表したことを受けて、米ドルとユーロの取引を停止した。実際、ロシアの主要証券取引所は取引停止を警告していた。具体的には、新たな制裁が実施されれば、外貨取引を停止するとしていた。ロシアの証券取引所は今日、その約束を果たさざるを得なくなった。

US Treasury Secretary Janet Yellen noted that the sanctions target “remaining avenues for international materials and equipment, including their reliance on critical supplies from third countries.” Furthermore, the Treasury has even warned that further sanctions in other nations could be nearing.
ジャネット・イエレン米財務長官は、今回の制裁は「第三国からの重要な供給への依存を含め、国際的な資材や設備の残された経路」を標的にしていると指摘した。さらに、財務省は他の国々へのさらなる制裁が近づいている可能性もあると警告している。

According to Reuters, Russia’s Central Bank released a statement noting that all US dollar and Euro funds “remain safe.” Moreover, they ensured that the decision was a byproduct of “restrictive measures” introduced by the US.
ロイター通信によると、ロシア中央銀行は、米ドルとユーロの資金はすべて「安全」であると指摘する声明を発表した。さらに、この決定は米国が導入した「制限措置」の副産物であると強調した。

The decision comes on the heels of a monumental trade agreement with the BRICS alliance. The grouping announced its decision to settle trade in native currencies, curtailing the need for the greenback. All alliance members were included in the agreement, along with six other countries.
この決定は、BRICS 同盟との歴史的な貿易協定の直後に下された。BRICS 同盟は、米ドルの必要性を減らし、自国通貨で貿易を決済する決定を発表した。同盟の全加盟国と他の 6 か国がこの協定に含まれていた。


自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m