中国、ゼレンスキー「平和サミット」を無視した理由を説明／RTを読む

China explains snub of Zelensky ‘peace summit’
中国、ゼレンスキー「平和サミット」を無視した理由を説明

Beijing says it supports a diplomatic solution to the Ukraine conflict, despite skipping the event in Switzerland
北京はスイスでの会合を欠席したにもかかわらず、ウクライナ紛争の外交的解決を支持すると述べた。

The Chinese government has said it will not be taking part in an upcoming Swiss-hosted conference on the Ukraine conflict, as the conditions necessary for such an event have not been met.
中国政府は、開催に必要な条件が満たされていないため、スイスが主催するウクライナ紛争に関する今後の会議には参加しないと発表した。

Beijing has repeatedly stressed that any summit on settling the fighting between Russia and Ukraine must include “three important elements,” Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said during a media briefing on Monday. Those terms are recognition of the event by both Moscow and Kiev, equal participation of all sides, and a fair discussion of all peace proposals.
中国外務省の報道官、毛寧氏は月曜日の記者会見で、ロシアとウクライナの戦闘の解決に向けたいかなる首脳会談も「3つの重要な要素」を含まなければならないと中国政府は繰り返し強調してきたと述べた。その条件とは、モスクワとキエフ両国による首脳会談の承認、すべての当事者の平等な参加、そしてすべての和平提案の公正な議論である。

None of the three conditions are likely to be fulfilled at the gathering, Mao explained, and therefore it would be “problematic” for China to participate in the summit – due to take place at the Burgenstock Resort near Lucerne on June 15 and 16.
毛寧氏は、この会合では3つの条件のいずれも満たされる可能性は低く、そのため6月15日と16日にルツェルン近郊のブルゲンシュトックリゾートで開催される予定の首脳会談に中国が参加するのは「問題がある」と説明した。

The spokeswoman stressed that Beijing’s absence from the Swiss event does not mean a lack of support for peace between Russia and Ukraine. Mao went on to suggest that some countries who are sending delegations to the conference are not actually interested in ending the fighting.
報道官は、スイスでの会議に北京が出席しなかったことは、ロシアとウクライナの和平に対する支持がないことを意味するものではないと強調した。さらに、会議に代表団を派遣している一部の国は、実際には戦闘を終わらせることに興味がないと示唆した。

China has never “fanned fire or fueled the flames” when it comes to the Ukraine hostilities, Mao stressed, while expressing hope that all sides can understand China’s stance regarding the conference.
毛寧氏は、ウクライナ情勢に関して中国は「火を焚き、炎をあおるようなことをしたことはない」と強調し、会議に関する中国の立場をすべての関係者が理解してくれることを期待していると述べた。

On Sunday Ukraine’s leader, Vladimir Zelensky, lashed out at Beijing over its reluctance to attend the gathering in Switzerland, claiming that China has become “an instrument in the hands of [Russian President Vladimir] Putin” as he tries to discredit the conference.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は日曜日、スイスでの会議への出席を渋る中国を激しく非難し、中国は「プーチン（ロシアのウラジミール・）大統領の手先」となり、会議の信用を失墜させようとしていると主張した。

Russia has not been invited to the summit, which is expected to address Zelensky’s so-called ‘ten-point peace plan.’ The scheme, among other things, demands a complete withdrawal of Russian forces from all territories that Ukraine considers its own, for Moscow to pay reparations, and for Russian officials to present themselves to war crimes tribunals.
首脳会談ではゼレンスキー大統領のいわゆる「10項目の和平案」が議論されるとみられているが、ロシアは招待されていない。この案は、ウクライナが自国領とみなすすべての領土からロシア軍が完全に撤退すること、モスクワが賠償金を支払うこと、ロシア当局が戦争犯罪法廷に出廷することなどを要求している。

Russia instantly rejected the proposal as “unacceptable” when it was first floated by Zelensky in late 2022. According to Moscow, the plan disregards the situation on the ground and is a sign of Kiev’s unwillingness to seek a diplomatic solution to the crisis.
ロシアは、2022年後半にゼレンスキー大統領がこの提案を初めて提案した際、即座に「受け入れられない」として拒否した。モスクワによれば、この計画は現地の状況を無視したものであり、危機に対する外交的解決を模索するキエフの意欲のなさの表れだという。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov told RT last week that it was “absurd” to hold a summit on settling the conflict without Moscow’s participation. “This conference is completely without prospects,” he stressed.
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は先週、ロシアの参加なしに紛争解決のための首脳会談を開催するのは「馬鹿げている」とRTに語った。「この会議には全く見込みがない」と同氏は強調した。

According to media reports, US President Joe Biden will also not be attending the Swiss event in person, preferring a Hollywood fundraiser with actor George Clooney. Zelensky said it would “not be a particularly strong move” by Biden if he does not participate.
メディアの報道によると、ジョー・バイデン米大統領もスイスのイベントには出席せず、俳優ジョージ・クルーニーとのハリウッドでの資金集めイベントに参加することを希望している。ゼレンスキー氏は、バイデン氏が参加しないとしても「特に強い動きではない」と述べた。

英語学習と世界のニュースを！