ロシア、BRICS諸国との貿易を促進／RTを読む

Russia boosting trade with fellow BRICS nation
ロシア、BRICS諸国との貿易を促進

Turnover with Brazil nearly doubled in December as the South American country ramped up imports of commodities from Moscow
南米の国がモスクワからの一次産品の輸入を増やしたため、ブラジルとの売上高は12月にほぼ2倍になった

Trade between Russia and Brazil surged to record volumes in December despite Western sanctions as fellow BRICS countries continue expanding economic ties, RIA Novosti reported this week.
RIAノーボスチは今週、BRICS諸国が経済関係を拡大し続ける中、西側諸国の制裁にも関わらず、ロシアとブラジル間の貿易が12月に記録的な額に急増したと報じた。

Turnover between the countries nearly doubled year-on-year, reaching $1.6 billion in December, the outlet said, citing data from the Brazilian statistics service. The vast majority of that volume – $1.5 billion – represented Brazilian imports from Russia, largely consisting of petroleum products.
同紙はブラジル統計局のデータを引用し、両国間の売上高は前年比ほぼ２倍となり、１２月には１６億ドルに達したと伝えた。 その量の大部分（15億ドル）はブラジルがロシアから輸入したもので、主に石油製品で構成されている。

Although Russian-Brazilian trade volumes were the highest the two countries have registered in dollar terms in their modern history, the figure remains relatively modest compared with the turnover Russia has achieved with other BRICS members.
ロシアとブラジルの貿易額は、ドル換算で両国の近代史上最高額となったが、その数字はロシアが他のBRICS加盟国との間で達成した貿易額と比べると比較的控えめなままである。

For example, trade with India had reached $55 billion over the first 10 months of 2023, according to the latest available data. If annualized, this would put the average monthly volume at around $5.5 billion.
たとえば、最新の入手可能なデータによると、インドとの貿易は2023年の最初の10か月間で550億ドルに達しました。 年率に換算すると、月平均取引高は約 55 億ドルになります。

In 2022, Russia became Brazil’s fifth largest foreign trade partner, up from 11th in 2021.
2022年、ロシアはブラジルにとって5番目に大きな対外貿易相手国となり、2021年の11位から上昇した。

Russia has significantly ramped up exports of oil products to Brazil, with deliveries reaching a record 1.5 million tons last year, worth $1.14 billion, becoming the country's largest fuel supplier, outpacing the US and the Netherlands.
ロシアはブラジルへの石油製品の輸出を大幅に増やしており、昨年の納入量は過去最高の150万トン（11億4000万ドル相当）に達し、米国やオランダを上回る同国最大の燃料供給国となった。

In an effort to build new markets, Moscow has been working to position itself as a leading fuel exporter to Brazil since the EU and G7 imposed an embargo accompanied by price caps on Russian oil and petroleum products last February, the outlet said.
EUとG7が昨年2月にロシアの石油と石油製品に価格上限を伴う禁輸措置を課して以来、新たな市場を構築する取り組みの中で、ロシアはブラジルへの主要な燃料輸出国としての地位を確立することに取り組んできたと同紙は伝えた。

The Western ban on Russia's seaborne exports of crude and oil products triggered a reshuffle in the global oil supply, prompting Moscow to pivot to Asia, Africa, and Latin America.
EUとG7が昨年2月にロシアの石油と石油製品に価格上限を伴う禁輸措置を課して以来、新たな市場を構築する取り組みの中で、ロシアはブラジルへの主要な燃料輸出国としての地位を確立することに取り組んできたと同紙は伝えた。

Brazil only recognizes sanctions issued by the UN Security Council, meaning it does not comply with restrictions imposed by some countries on Russia. The Latin American country is rapidly expanding its trade ties with Moscow in other commodities as well. In December, Brazil imported over $300 million worth of fertilizer and $10 million worth of uranium from Russia, the statistics showed.
ブラジルは国連安全保障理事会による制裁のみを認めており、一部の国がロシアに課している制限には従わないことになる。 ラテンアメリカの国であるこの国は、他の商品においてもモスクワとの貿易関係を急速に拡大している。 統計によると、12月にブラジルはロシアから3億ドル相当の肥料と1000万ドル相当のウランを輸入した。

Russia boosting trade with fellow BRICS nation

英語学習と世界のニュースを！