トランプ氏、ウクライナ紛争を24時間以内に終結させることを誓う／RT（ロシアトゥデイ）より

Trump vows to end Ukraine conflict in 24 hours
トランプ氏、ウクライナ紛争を24時間以内に終結させることを誓う

The ex-US leader claims he is the only candidate that can prevent World War III
第三次世界大戦を防ぐことができる唯一の候補者であると主張する元米国の指導者

President Joe Biden is leading the United States “into oblivion,” Donald Trump told the Conservative Political Action Conference in Maryland on Saturday, promising to stop wasting US taxpayer money on “stupid” foreign wars as he rallies support for a potential political comeback in 2024.
ドナルド・トランプ氏は、メリーランド州で開催された保守政治行動会議で、ジョー・バイデン大統領は米国を「忘却の彼方へ」導いていると語り、2024年の政界復帰に向けて支持を集めながら、「愚かな」外国戦争に米国の税金を浪費しないことを約束した。

“I was the only president in decades that didn't have a war,” Trump said in his nearly two-hour long speech at the annual conservative gathering at Gaylord National Resort, claiming that if he was in office right now, “Ukraine would have been thriving, there would have been no dead people, no obliterated cities that can never be rebuilt.”
「私は、この数十年で戦争をしなかった唯一の大統領だった」トランプ氏は、ゲイロード・ナショナル・リゾートで開催された保守派の年次集会での約2時間に及ぶ演説で、もし今自分が大統領だったら、「ウクライナは繁栄し、死者も、決して再建できない消滅した街もなかっただろう」と主張した。

Last month, Trump promised to immediately call Moscow and Kiev, if re-elected, insisting he knows exactly what to tell Russian President Vladimir Putin and Ukrainian leader Vladimir Zelensky to stop the conflict.
先月、トランプ氏は再選された場合、モスクワとキエフに直ちに電話すると約束し、紛争を止めるためにロシアのプーチン大統領とウクライナのリーダー、ゼレンキー氏に何を伝えるべきかを正確に知っていると主張した。

“I know what to say,” he reiterated on Saturday. “Before I arrive in the Oval Office, I will have the disastrous war between Russia and Ukraine ended… I will get the problem solved and I will get it solved in rapid order and it will take me no longer than one day.”
「私は何を言うべきか知っている」と土曜日に繰り返し述べた。「私が大統領府に到着する前に、私はロシアとウクライナの間の悲惨な戦争を終わらせる...私は問題を解決し、迅速な順序で解決し、私は一日以上かかることはないだろう」

At the same time, Trump blasted Biden for wasting billions of US taxpayer dollars instead of forcing Washington’s European allies to bankroll Kiev.
同時に、トランプ氏はバイデン氏に対し、ワシントンの欧州同盟国にキエフを支援させる代わりに、米国の税金を何十億ドルも浪費していると非難した。

“Is NATO putting up dollar for dollar with us?” he said. “We put up $140 billion and they put up just a tiny fraction of that. And you know, we all want to see success, but it's far more important to them than it is to us because of that location.”
「NATOは我々と1ドルでも多くお金を出しているのだろうか」と述べた。「我々は1400億ドルを拠出し、彼らはそのほんの一部を拠出したに過ぎない。私たちは皆、成功を望んでいるが、その場所柄、私たちよりも彼らの方がはるかに重要なのである」。

“We are never going back to a party that wants to give unlimited money to fight foreign wars that are endless wars, that are stupid,” Trump proclaimed.
「終わりのない戦争、愚かな外国戦争を戦うために無制限にお金を与えようとする政党には決して戻れない」とトランプは宣言した。

Trump warned Americans that they are facing the “most dangerous time in our country’s history, and Joe Biden is leading us into oblivion,” claiming that the world will soon plunge into WWIII unless “something doesn’t happen fast.”
トランプは、アメリカ人が「わが国の歴史上最も危険な時期に直面しており、ジョー・バイデンが我々を忘却の彼方へと導いている」と警告し、「何かが早く起きない限り、世界はまもなく第三次世界大戦に突入するだろう」と主張した。

“I am the only candidate who can make this promise: I will prevent world war three,” he said.
「私は、第三次世界大戦を防ぐという、この約束ができる唯一の候補者だ」と語った。

In recent months, Trump has repeatedly called for the US to lead the way in negotiating a peace settlement in Ukraine, while blasting the way President Biden has handled the conflict. He also condemned the US’ promise to send M1 Abrams tanks to Ukraine, saying the move could bring about a nuclear war – as Moscow continues to insist that arms shipments make the West a direct party to the hostilities.
ここ数カ月、トランプ大統領は、ウクライナの和平交渉を米国が主導することを繰り返し求め、一方でバイデン大統領の紛争への対処法を非難してきた。また、米国がウクライナにM1エイブラムス戦車を送ることを約束したことについては、核戦争を引き起こす可能性があると非難している--モスクワは武器輸送によって西側が敵対行為の直接の当事者になると主張し続けているためだ。

Trump vows to end Ukraine conflict in 24 hours

英語学習と世界のニュースを知るために！