NATOの戦争計画「秘密」漏洩、国防総省の調査きっかけに - NYT／RT（ロシアトゥデイ）より

‘Secret’ NATO war plan leak triggers Pentagon probe – NYT
NATOの戦争計画「秘密」漏洩、国防総省の調査きっかけに - NYT

Officials say they are struggling to scrub the sensitive material from the internet
当局は、インターネットから機密事項を洗い出すのに苦労しているという。

A leaked trove of classified documents outlining American and NATO war planning in Ukraine has sparked a US military investigation, the New York Times has reported. The briefing presentation slides, some marked “top secret,” show assessed troop strengths, timelines for arms shipments and ammunition expenditures, among other data.
ウクライナにおけるアメリカとNATOの戦争計画の概要を記した機密文書が流出し、米軍の調査に火がついたとニューヨーク・タイムズが報じた。ブリーフィング・プレゼンテーションのスライドには、「最高機密」と記されたものもあり、評価された兵力、武器輸送のスケジュール、弾薬の支出などのデータが示されている。

The files appeared on social media earlier this week, and while the source remains unclear, the leaks have set off alarms in the Pentagon, which has launched a probe to determine how the documents were obtained, the NYT reported on Thursday.
このファイルは今週初めにソーシャルメディアに登場し、出所は不明のままですが、このリークによって国防総省は警報を発し、文書がどのように入手されたかを調べるために調査を開始した、とNYTは木曜日に報じている。

“We are aware of the reports of social media posts and the department is reviewing the matter,” Pentagon spokesperson Sabrina Singh told the outlet.
国防総省のサブリナ・シン報道官は、「我々はソーシャルメディアへの投稿の報告を認識しており、部門はこの問題を検討している」と同アウトレットに語った。

Officials said they are working to have the material removed from the internet, but had not succeeded as of Thursday night.
関係者によると、インターネットからこの素材を削除させるよう努力しているが、木曜日夜の時点では成功していないという。

One of the documents marked “top secret” provides the “Status of the Conflict as of 1 Mar.,” suggesting the slides are several weeks old. Though they do not describe any specific battle plans, the files offer a glimpse into US intelligence assessments for Russian and Ukrainian troop levels, timetables for training and equipment deliveries, weather data, as well as ammunition expenditures – including for the US-supplied HIMARS platform. The Pentagon has not previously disclosed the rate at which Ukrainian forces are using munitions for the weapon.
「最高機密」と記された文書の1つには、「3月1日現在の紛争状況」が記載されており、このスライドが数週間前のものであることを示唆している。具体的な戦闘計画は書かれていないが、このファイルからは、ロシアとウクライナの兵力レベル、訓練や装備品の納入のスケジュール、気象データ、弾薬の支出（米国が供給するHIMARSプラットフォーム用を含む）などに関する米国の情報機関の評価を垣間見ることができる。国防総省はこれまで、ウクライナ軍がこの兵器用の弾薬を使用している割合を公表していなかった。

Some of the documents appear to have been altered, with multiple different versions circulating online showing wildly varying estimates for losses on both sides of the conflict.
この文書の一部は改ざんされているようで、ネット上には複数の異なるバージョンが出回っており、双方の損失額の見積もりが大きく異なっている。

Another file lists 12 new Ukrainian combat brigades – which are usually made up of 4,000 to 5,000 troops – noting that the US and NATO bloc are training and supplying nine of them. Of those, the document states that six would be ready by the end of March, and the remaining three by April 30.
別のファイルでは、ウクライナの新しい戦闘旅団12個（通常4,000～5,000人の兵力で構成される）をリストアップし、米国とNATO圏がそのうち9個を訓練・供給していることを指摘している。そのうち、6個は3月末までに、残りの3個は4月30日までに準備が整うと書かれている。

If genuine the documents represent one of the most significant intelligence breaches since the beginning of the Russia-Ukraine conflict, and come as Kiev is reportedly preparing a major counter-offensive against Russian forces. One of the documents shows two possible routes into the Donbass, Zaporozhye and Kherson regions. It is unclear when the counter-attacks are set to begin, but Ukrainian Maj. Gen. Kyrylo Budanov recently claimed that the two sides would fight a “final” and “decisive battle” sometime in the spring.
この文書が本物であれば、ロシアとウクライナの紛争が始まって以来、最も重大な情報漏洩のひとつであり、キエフがロシア軍に対する大規模な反攻を準備していると伝えられている中でのことである。文書の1つには、ドンバス、ザポロジエ、ケルソン地方に侵入する2つの可能なルートが示されています。反撃がいつ開始されるかは不明だが、ウクライナ軍のキーロ・ブダノフ空軍大将は最近、両軍が「最終的」で「決定的な戦い」を春ごろに行うと主張した。

‘Secret’ NATO war plan leak triggers Pentagon probe – NYT

英語学習と世界のニュースを！