ヴォロディミル・ゼレンスキー氏、ウクライナ最高司令官の後任を準備中／FTを読む

Volodymyr Zelenskyy prepares to replace Ukraine’s top general
ヴォロディミル・ゼレンスキー氏、ウクライナ最高司令官の後任を準備中

Removal of Valeriy Zaluzhny would mark biggest shake-up of military command since Russia’s full-scale invasion
ヴァレリー・ザルジニーの解任は、ロシアの全面侵略以来最大の軍司令部の刷新となるだろう

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is preparing to replace his top general in what would be the biggest shake-up of Ukraine’s military command since Russia’s full-scale invasion began two years ago.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、2年前にロシアの本格的な侵攻が始まって以来、最大のウクライナ軍司令部の刷新となる、最高司令官の交代を準備している。

Zelenskyy on Monday offered Valeriy Zaluzhny, commander-in-chief of the armed forces, a new role as a defence adviser but the general refused, according to four people familiar with the discussions.
協議に詳しい関係者４人によると、ゼレンスキー大統領は月曜日、ワレリー・ザルジニー国軍最高司令官に国防顧問としての新たな役割を提案したが、将軍は拒否したという。

Two of them said Zelenskyy had made clear to Zaluzhny that regardless of whether he took the role, he would be removed from his current position.
そのうちの２人は、ゼレンスキー氏がザルジニー氏に対し、同氏がその役職に就くかどうかに関係なく、現在の職から解任されることを明言したと述べた。

The four people said that while a decision had been made in Zelenskyy’s office to dismiss Zaluzhny, he may not be ousted for some time after reports of the plans appeared in Ukrainian media.
４人は、ゼレンシキー大統領の事務所ではザルジニ氏を解任する決定がなされたものの、その計画に関する報道がウクライナのメディアに流れたため、しばらくは解任されない可能性があると述べた。

The president’s offer of a new role to the general follows months of speculation about his fate, fed by reports of tension between the two men.
大統領による将軍への新たな役職のオファーは、両氏の間の緊張関係の報道に支えられ、将軍の運命について数カ月間憶測が続いた後に行われた。

Their strained relationship spilled into the open in November after Ukraine’s much-hyped counteroffensive failed to achieve its ambitious goals of retaking lost territory and cutting off Russia’s land bridge to Crimea.
ウクライナが大々的に宣伝した反撃が、失われた領土を取り戻し、クリミアへのロシアの陸橋を遮断するという野心的な目標を達成できなかったことを受けて、両国の緊張関係は11月に白日の下にさらされた。

At the time, Zaluzhny said the war had reached a “stalemate”, leading the president’s office to castigate him for using the term.
当時、ザルジニー氏は戦争が「膠着状態」に達していると述べ、大統領府はこの用語を使った同氏を非難した。

On Monday, Zelenskyy’s spokesperson, Serhiy Nykyforov, and the defence ministry denied reports about Zaluzhny’s dismissal.
月曜日、ゼレンスキー大統領の報道官セルヒー・ニキフォロフ氏と国防省は、ザルジニー氏の解任に関する報道を否定した。

“Dear journalists, we immediately answer everyone: No, this is not true,” the ministry wrote on its Telegram channel without providing additional context. The president’s office declined to comment further on Tuesday.
「親愛なるジャーナリストの皆さん、私たちは皆さんに即座に答えます。いいえ、これは真実ではありません」と同省は追加の文脈を提供することなくテレグラムチャンネルに書いた。 大統領府は火曜日、それ以上のコメントを控えた。

The removal of Zaluzhny would also cause an uproar within Ukraine’s rank-and-file military and civil society, among whom he enjoys huge support.
ザルジニーの解任はまた、彼が絶大な支持を得ているウクライナの軍部や市民社会の中でも騒動を引き起こすだろう。

In a Ukrainian poll released in December, 88 per cent of Ukrainians said they trusted Zaluzhny compared with 62 per cent who said they trusted Zelenskyy.
12月に発表されたウクライナの世論調査では、ウクライナ人の88％がザルジヌイ氏を信頼していると答えたのに対し、ゼレンスキー氏を信頼していると答えたのは62％だった。

“This will have a very, very negative impact on the [morale] of the army,” Ukrainian military historian Mykhailo Zhyrokhov told Kyiv’s Radio NV, who added he believed the rumours to be “fabrication”.
ウクライナの軍事史家ミハイロ・ジロホフ氏はキエフのラジオNVに対し、「これは軍の[士気]に非常に悪影響を与えるだろう」と語り、噂は「捏造」だと信じていると付け加えた。

Replacing Zaluzhny could also unnerve Ukraine’s western partners, including military officials who have worked closely with the general over the past two years to devise battlefield strategies.
ザルジヌイの後任は、戦場戦略を考案するために過去2年間将軍と緊密に協力してきた軍関係者を含む、ウクライナの西側パートナーを動揺させる可能性もある。

The war is at a critical juncture as Kyiv waits to see whether it will receive billions of dollars’ worth of military and financial assistance from the US and the EU.
キエフは米国とEUから数十億ドル相当の軍事・財政援助を受けられるかどうかを待っており、戦争は重大な岐路にある。

Zaluzhny has not commented on the reports of his dismissal. On Monday, however, he published an undated selfie with his chief of the general staff Serhiy Shaptala on Facebook in which both were wearing Ukrainian army sweatshirts.
ザルジニー氏は解任報道についてコメントしていない。 しかし月曜日、彼はフェイスブック上でセルヒイ・シャプタラ参謀長との日付不明の自撮り写真を公開したが、その中で二人ともウクライナ軍のスウェットシャツを着ていた。

Reports of Zaluzhny’s imminent ousting began circulating on Monday evening in local media and on anonymous local Telegram channels. They also appeared in public comments from politicians closely aligned with former president Petro Poroshenko, whom Zelenskyy defeated in the 2019 election.
ザルジニー氏の追放が差し迫っているという報道は、月曜日の夜、地元メディアや匿名の地元テレグラムチャンネルで広まり始めた。 彼らは、2019年の選挙でゼレンスキー氏が敗北したペトロ・ポロシェンコ元大統領と緊密に連携する政治家らのパブリックコメントにも登場した。

According to all four people with knowledge of the issue, it is unclear who would replace Zaluzhny as commander-in-chief.
この問題に詳しい４人の関係者全員によると、ザルジニー氏の後任に誰が最高司令官になるかは不明だという。

Possible candidates are Oleksandr Syrsky, the commander of Ukraine’s ground forces, and Kyrylo Budanov, the head of the country’s military intelligence directorate. Both men are close to Zelenskyy.
候補者として考えられるのは、ウクライナ地上軍司令官オレクサンドル・シルスキー氏と軍事情報総局長官キリロ・ブダノフ氏だ。 両氏はゼレンスキー氏に近い。

Ukrainian news outlet Mirror of the Week also reported the discussions around Zaluzhny’s possible dismissal, citing sources in Zelenskyy’s office. Several other media cited people who said Zaluzhny had already been dismissed or would be let go imminently.
ウクライナの報道機関「ミラー・オブ・ザ・ウィーク」も、ゼレンシキー大統領の事務所関係者の話として、ザルジニー氏の解任の可能性を巡る議論を報じた。 他の複数のメディアは、ザルジニー氏がすでに解任されているか、すぐに解任されるだろうと述べた関係者の話として報じた。

A four-star career military man dubbed the “Iron General” by admirers, Zaluzhny, 50, was appointed by Zelenskyy to the post of commander-in-chief in July 2021. He has overseen Ukraine’s military’s operations since the start of Russia’s full-scale invasion in February 2022.
敬愛する人々から「鉄の将軍」と呼ばれる4つ星のキャリア軍人であるザルジニー（50）は、2021年7月にゼレンスキーによって最高司令官のポストに任命された。2022年2月のロシアの全面侵攻開始以来、ウクライナ軍の作戦を監督してきた。

He is credited with orchestrating several of Ukraine’s military successes, including the defence of Kyiv in the first days of Russia’s invasion, and the successful counteroffensives in the eastern Kharkiv region and the southern regional capital of Kherson in autumn 2022.
同氏は、ロシア侵攻初期のキエフ防衛や、2022年秋のハリコフ東部と南部地方首都ヘルソンでの反撃の成功など、ウクライナの軍事的成功のいくつかを指揮したとされている。

Zelenskyy has reportedly sought to keep Zaluzhny, whom he viewed as a potential competitor, out of the public eye and bypassed him during key moments of the war by communicating orders to the general’s subordinates.
伝えられるところによると、ゼレンスキー大統領は、潜在的な競争相手とみなしたザルジニー氏を世間の目から遠ざけようとし、戦争の重要な瞬間に将軍の部下に命令を伝えることでザルジニー氏を回避しようとしていた。

Volodymyr Zelenskyy prepares to replace Ukraine’s top general

英語学習と世界のニュースを！