ジョー・バイデン、ウクライナに到着

Joe Biden arrives in Ukraine
ジョー・バイデン、ウクライナに到着

The US president has previously ruled out such a visit, saying he will travel to Poland but would not go further
米国大統領はこれまで、ポーランドには行くが、それ以上行くことはないだろうと、そのような訪問を否定してきた

US President Joe Biden arrived in Ukraine on Monday, making his first visit since Moscow launched its military operation in the neighboring state nearly a year ago.
米国のジョー・バイデン大統領は月曜日、ウクライナに到着し、モスクワが約1年前に隣国での軍事作戦を開始して以来、初めての訪問となった。

Biden has met with Ukrainian President Vladimir Zelensky in the Mikhailovsky Cathedral in Kiev. Ukrainian news organizations published photos and video showing Biden and Zelensky walking towards the church flanked by armed security.
バイデンは、キエフのミハイロフスキー大聖堂でウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領と会談しました。ウクライナの報道機関は、バイデン氏とゼレンスキー氏が武装した警備員に挟まれて教会に向かって歩いている写真とビデオを公開しました。

Biden said he was meeting with Zelensky to “reaffirm our unwavering and unflagging commitment to Ukraine’s democracy, sovereignty, and territorial integrity,” according to the statement released by the White House.
ホワイトハウスが発表した声明によると、バイデンはゼレンスキーとの会談で「ウクライナの民主主義、主権、領土の完全性に対する我々の揺るぎない、揺るぎないコミットメントを再確認する」ためだと述べた。

The US president added that he would announce a new delivery of “critical equipment” for the Ukrainian army, including artillery rounds, anti-tank systems, and radars. “Later this week, we will announce additional sanctions against elites and companies that are trying to evade or backfill Russia’s war machine,” Biden said.
米国大統領は、ウクライナ軍のために、砲弾、対戦車システム、レーダーなどの「重要な装備品」の新たな納入を発表すると付け加えた。「今週後半には、ロシアの戦争マシンを回避したり、裏をかいたりしようとするエリートや企業に対する追加制裁を発表する」とバイデン氏は述べた。

According to Reuters, air raid sirens were heard in Kiev during Biden’s trip, but there were no reports of Russian strikes.
ロイター通信によると、バイデン氏の訪問中、キエフでは空襲のサイレンが聞こえたが、ロシアの攻撃は報告されていない。

The trip takes place as the US and other NATO members are ramping up military aid to Ukraine, having recently pledged the transfer of modern main battle tanks and other additional heavy weapons.
今回の訪問は、米国と他のNATO加盟国がウクライナへの軍事支援を強化し、最近、最新の主力戦車やその他の重火器の提供を約束した中で実施された。

Biden ruled out traveling to Ukraine earlier this month, saying that he only had plans to go to Poland.
バイデンは今月初め、ウクライナへの渡航を断念し、ポーランドに行く予定があるだけだと述べた。

Russia sent troops to Ukraine last February, citing the need to protect the people of Donbass and Kiev’s failure to implement the 2014-2015 peace accords. The US has since then been one of Ukraine’s primary backers in the conflict.
ロシアは昨年2月、ドンバスの人々を守る必要があること、キエフが2014年から2015年の和平合意を履行していないことを理由に、ウクライナに軍隊を派遣した。それ以来、米国はこの紛争におけるウクライナの主要な支援者の1つとなっている。

According to the Pentagon, Washington provided Kiev with more than $27.4 billion in security aid between February 24, 2022 and January 20, 2023. The delivered weapons include HIMARS multiple rocket launchers, M777 howitzers, shoulder-fired anti-tank systems, and combat drones. The US has also pledged to transfer Bradley Fighting Vehicles and M1 Abrams tanks, and has been training Ukrainian soldiers.
ペンタゴンによると、ワシントンは2022年2月24日から2023年1月20日の間に、キエフに274億ドル以上の安全保障援助を行った。納入された兵器には、HIMARS多連装ロケットランチャー、M777榴弾砲、肩撃型対戦車システム、戦闘ドローンなどが含まれる。また、米国はブラッドレー戦闘車やM1エイブラムス戦車の譲渡を約束し、ウクライナ兵の訓練も行っている。

Russia maintains that the “flooding” of Ukraine with weapons will not change the course of the conflict and only leads to more casualties. The Kremlin has warned that the Western-supplied equipment would be treated as legitimate targets for Russian troops.
ロシアは、ウクライナへの武器の「氾濫」は紛争の流れを変えることはなく、犠牲者を増やすだけだと主張している。クレムリンは、西側から供給された装備は、ロシア軍の正当な標的として扱われると警告している。

Russian President Vladimir Putin said in the past that sanctions have failed to bring down the country’s economy and that Moscow has managed to adapt to restrictions.
ロシアのプーチン大統領は過去に、制裁は国の経済を崩壊させることに失敗し、モスクワは何とか制限に適応してきたと述べている。

Moscow has repeatedly accused Ukraine of using Western arms to kill civilians. Aleksandr Bastrykin, the head of Russia’s Investigative Committee, told TASS news agency on Monday that around 5,000 people have been killed in Donbass since 2014 and nearly 9,000 wounded. Overall, more than 120,000 people were identified as victims of the crimes committed by Ukrainian forces, Bastrykin claimed.
モスクワは、ウクライナが西側の武器を使って市民を殺害していると繰り返し非難している。ロシアの調査委員会の責任者であるアレクサンドル・バストリキン氏は月曜日、タス通信に、2014年以来ドンバスで約5000人が死亡し、9000人近くが負傷したと語った。全体で12万人以上がウクライナ軍による犯罪の犠牲者と確認されたと、バストリキン氏は主張した。

Joe Biden arrives in Ukraine