EU国家の親西側政府に対して数千人が抗議活動／RTを読む

Thousands protest against EU state’s pro-Western government
EU国家の親西側政府に対して数千人が抗議活動

Czech demonstrators have called for the the country’s current leadership to resign over its support for Ukraine and ties to the US
チェコのデモ参加者らは、ウクライナ支援と米国との関係を理由に現指導部の辞任を求めた。

Thousands of supporters of the Czech non-parliamentary PRO (Law, Respect, Expertise) party gathered in the center of Prague on Saturday to demand the resignation of the country’s government over its pro-Western policies.
チェコの非議会派政党PRO（法、尊重、専門知識）の支持者数千人が土曜日、プラハ中心部に集まり、親西側政策を理由に同国政府の辞任を要求した。

It is estimated that some 10,000 people attended the rally, which was held at Prague’s Wenceslas Square, according to local reports cited by Reuters. The PRO party, however, claims that over 100,000 people participated in the anti-government demonstrations, which were the third of their kind organized by the populist group this year.
ロイター通信が引用した地元報道によると、プラハのヴァーツラフ広場で開催された集会には約１万人が参加したと推定されている。しかしPRO党は、反政府デモには10万人以上が参加したと主張しており、この反政府デモは今年このポピュリスト団体が主催したものとしては3回目となる。

The head of the party, Jindrich Rajchl, claimed during the event that the Czech Republic’s current five-party ruling coalition, headed by Prime Minister Petr Fiala, was “following orders from Brussels” and criticized the government’s continued military support for Ukraine, as well as its close ties with the United States.
同党党首のジンドリッヒ・ライヒル氏はイベント中、ペトル・フィアラ首相率いる現在のチェコ５党与党連合は「ブリュッセルの命令に従っている」と主張し、ウクライナに対する政府の継続的な軍事支援、そして米国との緊密な関係も批判した。

“They are agents of foreign powers, people who fulfill orders, ordinary puppets. And I do not want a puppet government any more,” Rajchl told the crowd, adding that the Czech Republic should also veto any attempts by Ukraine to join NATO. Some of the demonstrators flat out demanded Prague exit the US-led military bloc.
「彼らは外国勢力の手先であり、命令を遂行する人々であり、単なる操り人形です。そして、私はもう傀儡政府を望んでいない」とラージフル氏は聴衆に語り、チェコ共和国もウクライナによるNATO加盟の試みに拒否権を発動すべきであると付け加えた。デモ参加者の一部は、プラハが米国主導の軍事圏から離脱することをきっぱりと要求した。

Protesters also took issue with the way the current government has been handling inflation – which has hit double digits – tax changes, pension adjustments, measures to reduce fossil fuel usage in the automotive industry, and Covid-19 restrictions that were adopted under PM Fiala.
デモ参加者はまた、税率変更、年金調整、自動車産業における化石燃料使用量削減策、フィアラ首相のもとで採用された新型コロナウイルス感染症制限など、二桁に達したインフレへの現政府の対応方法にも異議を唱えた。

Rajchl insisted that the Czech government should represent the interests of its citizens and voiced concerns about the country’s social and health system’s capacity, particularly in light of a recent influx of economic migrants from Ukraine.
ラージフル氏は、チェコ政府は国民の利益を代表すべきであると主張し、特に最近のウクライナからの経済移民の流入を考慮して、国の社会制度と医療制度の能力について懸念を表明した。

The last time the PRO party organized such demonstrations back in April, protesters also criticized the Czech government for devoting too many resources to helping Ukraine fight Russia rather than tackling issues at home. Back then, the demonstrators also demanded the resignation of the country’s leadership, which some accused of being “full of warmongers” who are making the Czech people suffer economically.
４月にＰＲＯ党がこのようなデモを最後に企画したときも、デモ参加者らはチェコ政府が国内の問題に取り組むのではなく、ウクライナとロシアとの戦いを支援することに多大な資源を投入しすぎていると批判した。当時、デモ参加者はチェコ国民を経済的に苦しめている「戦争屋だらけ」だと非難する国の指導者の辞任も要求していた。

Prague has been one of Kiev’s closest allies in the ongoing conflict with Moscow. Since hostilities broke out in February 2022, the Czech Republic has supplied Ukraine with tanks, rocket launchers, helicopters, artillery shells and other military aid. The country has also taken in some 460,000 Ukrainian refugees since the crisis broke out, with 300,000 of them still living there, according to a Euronews report earlier this year.
プラハは、現在進行中のモスクワとの紛争において、キエフの最も親密な同盟国のひとつである。2022年2月に紛争が勃発して以来、チェコ共和国はウクライナに戦車、ロケットランチャー、ヘリコプター、砲弾、その他の軍事援助を提供してきた。また、今年初めのEuronewsの報道によると、同国は危機勃発以来、約46万人のウクライナ難民を受け入れており、そのうち30万人はまだ同国に住んでいるという。

Thousands protest against EU state’s pro-Western government

英語学習と世界のニュースを！