ロシアは原油価格の上限を受け入れない-クレムリン／ＲＴ（ロシアトゥデイ）より

Russia won’t accept oil price cap – Kremlin
ロシアは原油価格の上限を受け入れない-クレムリン

The EU and G7 have agreed to a $60 per-barrel ceiling for the purchase of Russian crude
EUとG7は、ロシア産原油の購入上限を1バレルあたり60ドルとすることに合意した

Moscow is not planning to recognize a Western-imposed price cap on Russian seaborne oil exports, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Saturday, adding that the government is currently carrying out a review of the situation.
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は土曜日に、モスクワは西側がロシアの海上石油輸出に課している価格上限を認めるつもりはないと述べ、政府が現在状況の見直しを実施していると付け加えた。

“Now we are analyzing,” Peskov told journalists. “Some preparation was carried out for such a ceiling. We will not accept this ceiling, and we will provide further information on how the work will be organized after the review.”
「今、我々は分析しているところだ」とペスコフは記者団に語った。「このような天井のために、いくつかの準備が行われました。我々はこの天井を受け入れない。見直しの後、作業がどのように整理されるか、さらに情報を提供する 」と述べた。

On Friday, the EU finally agreed to cap the price of Russian seaborne crude at $60 per barrel, which had been proposed by the US and backed by the Group of Seven in September. The step paves the way for official approval of the measure over the weekend.
金曜日、EUはついに、米国が提案し、9月にG7が支持したロシアの海上原油価格の上限を1バレルあたり60ドルに設定することに合意した。この措置は、週末に正式承認される予定である。

The cap, which seeks to further sanction Moscow over the military operation in Ukraine, will prohibit Western companies from insuring or financing vessels transporting Russian oil, unless the cargo is purchased at or below the artificial price level. It is set to take effect on December 5 or “very soon thereafter.”
ウクライナでの軍事行動に対するモスクワの制裁をさらに強化しようとするこの上限は、貨物が人工価格水準かそれ以下で購入されない限り、欧米企業がロシアの石油を輸送する船舶に保険や融資を行うことを禁止するものである。12月5日または「その後ごく近いうちに」発効することになっている。

Similar restrictions, including a price cap for other petroleum products, are slated to be introduced in February.
他の石油製品の価格上限を含む同様の規制は、2月に導入される予定です。

Russia has repeatedly stated that it will not sell oil to nations that take part in the scheme, warning that the cap will wreak havoc in energy markets and push commodity prices even higher.
ロシアは、この制度に参加する国には石油を売らないと繰り返し表明しており、この上限がエネルギー市場に大混乱をもたらし、商品価格をさらに上昇させると警告している。

Russia won’t accept oil price cap – Kremlin