プーチン大統領、世界経済混乱の原因を指摘／RTを読む

Putin points to source of global economic turmoil
プーチン大統領、世界経済混乱の原因を指摘

Western policies of massive money printing are driving up inflation and food prices, according to the Russian president
ロシア大統領「西側の大量紙幣増刷政策がインフレと食料価格を押し上げている」

The world economy is struggling under overwhelming stress caused by the unwise macroeconomic policies of some countries, Russian President Vladimir Putin said during an online address to an extraordinary G20 summit on Wednesday.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は水曜日の臨時G20サミットでのオンライン演説で、世界経済は一部国の賢明でないマクロ経済政策によって引き起こされた圧倒的なストレスで苦戦していると述べた。

Speaking via video link, the Russian leader noted that measures taken by governments, including those defended as necessary to fight the effects of the pandemic, have led to global economic turmoil.
ビデオリンクを通じて演説したロシア指導者は、パンデミックの影響と闘うために必要とされる措置を含め、各国政府が講じた措置が世界経済の混乱につながっていると指摘した。

“The injection of trillions of dollars and euros into the economy, into the banking system, ultimately provoked a surge in global inflation, a rapid increase in food and energy prices. This is precisely what lies at the heart of the events that I mentioned [turbulence in the global economy], not our actions and our attempts to achieve justice in Ukraine, no,” Putin said.
「経済や銀行システムへの数兆ドルとユーロの注入は、最終的に世界的なインフレの急上昇、食料とエネルギーの価格の急速な上昇を引き起こした。 これはまさに私が言及した出来事（世界経済の混乱）の中心にあるものであり、私たちの行動やウクライナで正義を達成しようとする私たちの試みではありません、いいえ」とプーチン大統領は語った。

According to the Russian president, such policies have also led to higher interest rates, which have hit poorest countries the most.
ロシア大統領によると、こうした政策は金利上昇にもつながり、最貧国が最も大きな打撃を受けているという。

Moscow stands for the rebuilding of open and mutually beneficial international economic cooperation, based on the principles of the UN Charter and of “collegial and mutually respectful teamwork,” he stated.
ロシア政府は、国連憲章と「協力的かつ相互に尊重するチームワーク」の原則に基づいた、オープンで互恵的な国際経済協力の再構築を支持していると同氏は述べた。

According to Putin, “It is important to achieve effective optimization of the system of global economic management. Namely, to restart the WTO [World Trade Organization] in full, including its arbitration function.”
プーチン大統領は、「世界経済管理システムの効果的な最適化を達成することが重要である。 すなわち、仲裁機能を含むWTO（世界貿易機関）を全面的に再開することだ。」

Putin also stressed the importance of increasing the role of developing economies in international financial institutions, including the IMF and the World Bank. According to the Russian leader, it is critical “to use the resources of these organizations in the interests of the development of countries and regions that are truly in need, and not for opportunistic political purposes.”
プーチン大統領はまた、IMFや世界銀行などの国際金融機関における発展途上国の役割を高めることの重要性も強調した。 ロシアの指導者によれば、「これらの組織の資源を、ご都合主義的な政治目的ではなく、真に必要としている国や地域の発展のために活用する」ことが重要であるという。

“We are ready to work together to solve the problems of the economic agenda within the G20, as well as other international institutions, including the BRICS, the weight and influence of which is obviously growing, especially taking into account the process of its expansion,” Putin concluded.
「我々は、特にその拡大の過程を考慮すると、その重要性と影響力が明らかに増大しているBRICSを含む他の国際機関と同様に、G20内の経済課題の問題を解決するために協力する用意がある」とプーチン大統領は結論づけた。

英語学習と世界のニュースを！