イランはBRICSとともに脱ドル化に取り組むと外交官が語る／テヘランタイムスを読む

Iran committed to de-dollarization alongside BRICS, diplomat says
イランはBRICSとともに脱ドル化に取り組むと外交官が語る

Iran's Deputy Foreign Minister for Political Affairs, Ali Bagheri Kani, has emphasized Iran's commitment, alongside other BRICS members, to actively pursue de-dollarization across various economic sectors.
イランのアリ・バゲリ・カーニ外務次官（政治問題担当）は、他のBRICS加盟国とともに、さまざまな経済分野にわたって脱ドル化を積極的に追求するイランのコミットメントを強調した。

In a recent interview with Sputnik, Bagheri Kani highlighted the focus on trade, economic collaborations, and financial exchanges within this influential coalition of major economies. He emphasized ongoing initiatives and expressed optimism about reinforcing these efforts to swiftly achieve their objectives.
スプートニクとの最近のインタビューで、バゲリ・カーニ氏は、この影響力のある主要経済連合内の貿易、経済協力、金融交流に焦点を当てていることを強調した。 同氏は、継続的な取り組みを強調し、目標を迅速に達成するためにこれらの取り組みを強化することに楽観的な姿勢を表明した。

Bagheri Kani underscored the importance of collaborative efforts, signaling a unified commitment within BRICS to reduce dependency on the dollar. He clarified that the initiatives aim to establish a framework fostering economic autonomy and resilience among member nations.
バゲリ・カーニ氏は協力努力の重要性を強調し、ドルへの依存を減らすというBRICS内の統一した取り組みを示唆した。 同氏は、この取り組みは加盟国間の経済的自主性と回復力を促進する枠組みを確立することを目的としていると明言した。

The BRICS group, comprised of Brazil, Russia, India, China, and South Africa, established in 2009, has emerged as a significant force shaping global economic discussions. Iran, alongside Argentina, Egypt, Ethiopia, the UAE, and Saudi Arabia, has received an invitation to join this influential bloc. Their anticipated full membership, official from January 1, 2024, marks a substantial shift in the geopolitical landscape.
2009年に設立されたブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成されるBRICSグループは、世界経済の議論を形成する重要な力として台頭してきた。イランは、アルゼンチン、エジプト、エチオピア、UAE、サウジアラビアとともに、この影響力のあるブロックへの招待を受けている。2024年1月1日からの正式加盟が見込まれるイランの加盟は、地政学的な展望に大きな変化をもたらすものである。

Paul Mashatile, South Africa's Deputy President, echoed the sentiment of BRICS members in prioritizing the reduction of the bloc's reliance on the dollar. He observed that the world closely watches BRICS as it leads a global discourse aimed at diminishing dependence on the dollar. This acknowledgment underscores the strategic importance of BRICS in shaping the future of international economic relations.
南アフリカのポール・マシャティル副大統領は、BRICS加盟国がドルへの依存度を下げることを優先していることに共感した。また、BRICSがドル依存度の低下を目指す世界的な言説を主導していることから、世界はBRICSを注視していると述べた。この認識は、国際経済関係の将来を形作る上でのBRICSの戦略的重要性を強調している。

Russia's Deputy Foreign Minister, Sergey Ryabkov, provided insights into BRICS countries accelerating the transition to national currencies.
ロシアのセルゲイ・リャブコフ外務副大臣は、BRICS諸国が自国通貨への移行を加速させていることについて見識を示した。

This strategic shift aligns with the shared vision of establishing a more balanced and resilient global economic framework, reducing vulnerabilities associated with a singular currency.
この戦略的転換は、よりバランスのとれた回復力のある世界経済枠組みを確立し、単一通貨に関連する脆弱性を軽減するという共通のビジョンと一致しています。

Additionally, in a July meeting between Putin and Dilma Rousseff, the head of the China-based New Development Bank (NBD), also known as the BRICS Bank, mentioned developing an alternative currency to the U.S. dollar. The NBD, founded in 2014, aims to move away from the US dollar in international trade, introducing other currencies for financial transactions.
さらに、7月のプーチンとディルマ・ルセフの会談では、BRICS銀行としても知られる中国の新開発銀行（NBD）のトップが、米ドルに代わる通貨の開発に言及した。2014年に設立されたNBDは、国際貿易における米ドルからの脱却を目指し、金融取引に他の通貨を導入している。

Furthermore, BRICS has announced plans to introduce a gold-backed currency for settling international trade payments, challenging the global reserve status of the U.S. dollar. This decision adds momentum to the ongoing de-dollarization trend unfolding in the global economy.
さらにBRICSは、国際貿易決済に金を裏付けとする通貨を導入し、米ドルの世界的な基軸通貨としての地位に挑戦する計画を発表した。この決定は、世界経済で進行中の脱ドルの流れに弾みをつけるものである。

Iran's active involvement in the BRICS initiative toward de-dollarization aligns with a broader trend among influential nations reshaping the global economic landscape. As BRICS evolves, its concerted efforts toward economic autonomy become increasingly significant in shaping the future of international trade and finance.
脱ダラーを目指すBRICSのイニシアティブにイランが積極的に関与していることは、世界経済の展望を再構築する影響力のある国々のより広範な傾向と一致している。BRICSが発展するにつれ、経済的自立に向けた協調的な取り組みは、国際貿易と金融の未来を形作る上でますます重要性を増している。

英語学習と世界のニュースを！