ロシア海軍の艦船が、爆破前のノルドストリーム・パイプラインの近くで撮影された／The Gardianより

Russian navy ship photographed near Nord Stream pipelines before blasts
ロシア海軍の艦船が、爆破前のノルドストリーム・パイプラインの近くで撮影された

Submarine rescue vessel SS-750 was photographed in Baltic four days before still-unexplained explosions, says Danish newspaper
潜水艦救難艦SS-750が、未だ解明されていない爆発の4日前にバルト海で撮影されたとデンマークの新聞が報じた。

A Russian navy vessel specialising in submarine operations was photographed near the sabotaged Nord Stream gas pipelines just prior to the mysterious September blasts, according to the Danish daily newspaper Information.
デンマークの日刊紙「インフォメーション」によると、9月の謎の爆破事件の直前に、破壊工作を行ったガスパイプライン「ノルド・ストリーム」の近くで、潜水艦の運用を専門とするロシア海軍の船が撮影されたという。

“I’m aware of the information from before … This is not new information to us,” Mats Ljungqvist said on Friday.
マッツ・リュングクヴィストは金曜日に、「私は以前からの情報を知っている・・・これは私たちにとって新しい情報ではない」と述べた。

The newspaper said the submarine rescue ship SS-750 was photographed in the Baltic Sea four days before the still-unexplained explosions on the pipelines linking Russia to Germany. The ship carries a mini-submarine.
同紙によると、ロシアとドイツを結ぶパイプラインでいまだ原因不明の爆発が起こる4日前に、潜水艦救難艦SS-750がバルト海で撮影されたという。この船はミニ潜水艦を搭載している。

“The Danish military confirmed that 26 photos of the Russian vessel were taken from a Danish patrol boat in the zone located east of Bornholm on 22 September 2022,” Information said, adding the photos were classified.
「デンマーク軍は、2022年9月22日にボーンホルムの東に位置するゾーンでデンマークのパトロール艇からロシア船の写真26枚が撮影されたことを確認した」とていると付け加えた。

The Danish military has not responded to AFP’s request for comment.
デンマーク軍は、AFPのコメント要請に応えていない。

Ljungqvist said he could not comment on the photographs’ significance to the Swedish investigation, noting it was “confidential”.
リュングビスト氏は、スウェーデンの調査における写真の意義についてコメントできないとし、「機密事項」であると指摘した。

Seven months after the spectacular blasts on the Nord Stream 1 and 2 pipelines, it has yet to be established who was responsible, despite criminal investigations in the countries bordering the damaged part of the pipelines, Germany, Sweden and Denmark.
から7ヶ月後。
ノルドストリーム1と2のパイプラインで壮大な爆発が発生した。パイプラインの損傷部分に隣接するドイツ、スウェーデン、デンマークで刑事捜査が行われましたが、誰が責任を取ったかはまだ確定していない。

The New York Times reported in March that US officials had seen new intelligence indicating that a “pro-Ukrainian group” was responsible, without the involvement of the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskiy.
ニューヨーク・タイムズ紙は3月、米国当局が、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領の関与がない「親ウクライナ派」の犯行であることを示す新たな情報を入手したと報じた。

German prosecutors subsequently said that, in January, investigators had searched a ship suspected of having transported explosives used in the blasts.
その後、ドイツ検察当局によると、1月に、爆発に使用された爆発物を輸送した疑いのある船舶を捜査当局が捜索したとのことである。

In March, Ljungqvist said it was “still unclear” who was behind the sabotage, calling it “a complex case”. “Our primary assumption is that a state is behind it,” he said.
3月、リュングビスト氏は、妨害工作の背後に誰がいるのか「まだ不明」であるとし、「複雑なケース」であるとした。"我々の第一の仮定は、国家が背後にいるということだ "と彼は言った。

A former Danish intelligence officer turned analyst, Jacob Kaarsbo, told Information that the presence of SS-750 in the zone “sheds light on what was going on in the region in the preceding days”.
デンマークの元情報局員からアナリストに転身したヤコブ・カースボ氏は、この地帯にSS-750が存在したことについて、「その前の数日間、この地域で何が起こっていたのかを明らかにするものだ」とインフォメーションに語った。

The confirmation was of particular interest “because we know it is capable of carrying out such an operation”, he said.
この確認は、「そのような作戦を実行できることが分かっているため」、特に関心が高かったという。

Russian navy ship photographed near Nord Stream pipelines before blasts

英語学習と世界のニュースを！