ロシアのパイプラインによるEUへのガス供給が40%増加／RTを読む

Russian pipeline gas supplies to EU jump 40%
ロシアのパイプラインによるEUへのガス供給が40%増加

Meanwhile, deliveries of American LNG to the bloc have reportedly dropped in recent weeks
一方、米国産LNGのEUへの供給はここ数週間で減少していると報じられている。

Russian gas supplies to the EU via the TurkStream pipeline soared by over 40% in the first seven months of this year compared to the same period in 2023, Vedomosti has reported, citing gas transmission data.
ヴェドモスチ通信はガス輸送データを引用し、トルコストリームパイプラインを介したロシアからEUへのガス供給が、2023年の同時期と比較して今年最初の7か月で40％以上急増したと報じた。

Russian fuel is in high demand due to heat waves in Europe and Asia, the publication noted.
同誌は、欧州とアジアの熱波によりロシアの燃料の需要が高まっていると指摘した。

In July, Russian state energy giant Gazprom delivered over 1.5 billion cubic meters (bcm) of gas to the EU via TurkStream, which was 29% more than in the previous month, the newspaper wrote, citing data from European gas transmission group Entsog. Year-on-year the deliveries jumped by 9%, it stated.
同紙は、欧州のガス輸送グループ、エンツォグのデータに基づき、ロシア国営エネルギー大手ガスプロムが7月にトルコストリーム経由でEUに15億立方メートル以上のガスを輸送したと報じた。これは前月より29％増加しており、前年比では輸送量が9％増加したとしている。

TurkStream is a natural gas pipeline that runs from Russia to Türkiye via the Black Sea and then continues to the border with EU member Greece. The other route for Russian pipeline gas to reach the bloc is via the transit system in Ukraine.
トルクストリームは、ロシアから黒海を経由してトルコまで伸び、その後EU加盟国ギリシャとの国境まで続く天然ガスパイプラインである。ロシアのパイプラインガスがEUに到達するもう一つのルートは、ウクライナの輸送システム経由である。

Gazprom was once the EU’s main gas supplier. However, following the start of the conflict between Kiev and Moscow, it dramatically reduced its exports to the bloc due to Western sanctions and the sabotage of the Nord Stream pipelines.
ガスプロムはかつてEUの主要なガス供給国だった。しかし、キエフとモスクワの紛争が始まって以来、西側諸国の制裁とノルドストリームパイプラインの妨害により、EUへの輸出は大幅に減少した。

The EU has also resolved to reduce its dependence on Russian pipeline gas and increase purchases of liquefied natural gas (LNG) instead, primarily from the US.
EUはまた、ロシアのパイプラインガスへの依存を減らし、代わりに主に米国からの液化天然ガス（LNG）の購入を増やすことを決議した。

American suppliers reportedly reduced shipments to the EU in July, sending their LNG tankers to higher-paying regions in Asia instead, according to Bloomberg. Last month, the US shipped more of its seaborne gas to Asian consumers than during any month since 2021, the outlet said, adding that demand in the region had surged due to hot weather.
ブルームバーグによると、米国の供給業者は7月にEUへの出荷を減らし、代わりにLNGタンカーをアジアのより高収入の地域に送ったという。同メディアによると、先月、米国は2021年以降で最多の海上輸送ガスをアジアの消費者に出荷した。また、猛暑により同地域の需要が急増したと付け加えた。

Ukraine-related sanctions introduced by Brussels against Russia haven’t targeted pipeline gas supplies so far, but many members, including Poland, Bulgaria, Finland, the Netherlands, and Denmark, have halted their imports voluntarily. However, several EU nations, including Austria, Hungary, Slovakia, and Italy, are still importing Russian pipeline gas.
ブリュッセルがロシアに対して導入したウクライナ関連の制裁は、今のところパイプラインガス供給を標的にしていないが、ポーランド、ブルガリア、フィンランド、オランダ、デンマークを含む多くの加盟国が自主的に輸入を停止している。しかし、オーストリア、ハンガリー、スロバキア、イタリアを含むいくつかのEU諸国は、依然としてロシアのパイプラインガスを輸入している。

The gas transit agreement between Gazprom and Ukraine expires at the end of this year, and Kiev has said it has no plans to extend it. It was reported last month that several EU countries were discussing ways to allow the flow of gas to continue via Ukraine’s transit network beyond 2024.
ガスプロムとウクライナ間のガス輸送協定は今年末に期限が切れるが、キエフ政府は延長する予定はないとしている。先月、EU諸国数カ国が2024年以降もウクライナの輸送網を通じたガスの流通を継続する方策を協議していると報じられた。

Russian pipeline gas supplies to EU jump 40%

英語学習と世界のニュースを！