米国防総省、イエメンの安価な無人機への対抗策に「警戒」の声／The Cradleを読む

Pentagon 'alarmed' over price tag of countering cheap Yemeni drones
米国防総省、イエメンの安価な無人機への対抗策に「警戒」の声

The leader of Yemen's Ansarallah resistance group confirmed Washington's actions in the Red Sea threaten war 'with the whole nation'
イエメンの抵抗グループ「アンサララ」の指導者は、紅海での米国の行動が「全国民との」戦争の脅威になると認めた

Concerns about the high cost of countering the threat posed by the Yemeni armed forces in the Red Sea are growing in the Pentagon, according to US defense officials who spoke with POLITICO.
POLITICOの取材に応じた米国防当局者によると、紅海でイエメンの武装勢力がもたらす脅威に対抗するための高コストに対する懸念が国防総省内で高まっているという。

Sanaa has reportedly fired at least 100 drones toward Israeli-linked commercial vessels for the past month in support of the Palestinian people. US estimates place the cost of the domestic-made drones at $2,000 each.
サナアはパレスチナ人民を支援するため、過去１カ月にわたりイスラエル関連の商船に向けて少なくとも100機の無人機を発射したと伝えられている。 米国の推定では、国産ドローンの価格は1機あたり2,000ドルとされている。

In comparison, each munition used by US warships in the Red Sea cost between $1 million and $4.3 million. The US navy has reportedly shot down at least 38 of the drones fired by Yemen.
比較すると、紅海で米軍艦が使用する弾薬の価格は 1 つあたり 100 万ドルから 430 万ドルの間です。 米海軍はイエメンが発射した無人機のうち少なくとも38機を撃墜したと伝えられている。

"[The high cost] quickly becomes a problem because the most benefit, even if we do shoot down their incoming missiles and drones, is in their favor,” Mick Mulroy, a former US defense official and CIA officer, told POLITICO. “We, the US, need to start looking at systems that can defeat these that are more in line with the costs they are expending to attack us.”
「高いコストはすぐに問題になる。なぜなら、たとえミサイルや無人偵察機を撃ち落としたとしても、その恩恵は彼らにしかないからだ」と、アメリカの元国防当局者でありCIA職員でもあるミック・マルロイはPOLITICOに語った。「我々アメリカは、彼らが我々を攻撃するために費やしているコストに見合った、これらを撃墜できるシステムを検討し始める必要がある」。

Complicating matters further for Washington, their warships cannot reload their munitions at sea.
アメリカ政府にとって事態をさらに複雑にしているのは、アメリカの軍艦が洋上で弾薬を再装填できないことである。

On Monday, US Defense Secretary Lloyd Austin announced the formation of an international maritime task force to counter Yemeni attacks in the Red Sea.
ロイド・オースティン米国防長官は月曜日、紅海におけるイエメンの攻撃に対抗するための国際海事部隊の創設を発表した。

Western media reports say that 19 nations have signed up to the task force, which is called Operation Prosperity Guardian. However, only the UK, Bahrain, Canada, France, Italy, the Netherlands, Norway, Seychelles, and Spain have been publicly announced as part of the US-led coalition.
西側メディアの報道によると、「繁栄ガーディアン作戦」と呼ばれるこの任務部隊には19カ国が参加しているという。 しかし、米国主導の連合の一員として公表されているのは、英国、バーレーン、カナダ、フランス、イタリア、オランダ、ノルウェー、セーシェル、スペインだけだ。

"I advise all those countries that the US is trying to get involved for Israel not to take part in their military coalition, not to jeopardize the safety of their navigation lanes in favor of Israel and the US. Why do you have to do that?" the leader of Yemen's Ansarallah resistance movement, Abdul-Malik al-Houthi, said during a televised speech on 20 December.
「米国がイスラエルのために関与しようとしているすべての国に対して、彼らの軍事連合に参加しないこと、イスラエルと米国のために航路の安全を脅かさないことを忠告する。 なぜそんなことをする必要があるのか」と、イエメンの抵抗運動アンサララの指導者アブドゥル＝マリク・アル＝フーシは12月20日のテレビ演説で語った。

He also confirmed that Washington “must know they are at war with the whole Yemeni nation,” stressing that such a battle “will be much harder than what they faced in Afghanistan and what they suffered in Vietnam.”
彼はまた、ワシントンが「イエメン国民全体と戦争していることを知らなければならない」と確認し、そのような戦いは「アフガニスタンで直面したものよりも、ベトナムで苦しんだものよりもはるかに難しいだろう」と強調した。

The Ansarallah leader further highlighted that only Israeli-linked ships face any danger in the Red Sea. “The exclusive entity targeted by Yemen is Israel […] Maritime navigation is all safe except for the Israeli ships. Our attitude is loud and clear. The misery in Gaza cannot be ignored.”
アンサララ指導者はさらに、紅海ではイスラエル関連の船舶のみが危険にさらされていると強調した。 「イエメンが標的にしている排他的な存在はイスラエルである[…]海上航行はイスラエルの船舶を除いてすべて安全である。 私たちの態度は大声ではっきりしています。 ガザの悲惨さは無視できません。」

Yemen's commitment to oppose Israel’s ethnic cleansing campaign in Gaza has led the group to seize an Israeli-linked ship and launch attacks on over a dozen others. The resistance group has also launched missiles at the Israeli port city of Eilat.
ガザでのイスラエルの民族浄化作戦に反対するイエメンの決意により、同グループはイスラエル関連の船舶を拿捕し、他の十数隻への攻撃を開始した。 抵抗勢力はイスラエルの港湾都市エイラートにもミサイルを発射した。

Their actions have forced at least six of the world's largest shipping firms to stop operating in the Red Sea.
彼らの行動により、世界最大手の海運会社のうち少なくとも6社が紅海での操業を停止せざるを得なくなった。

Pentagon 'alarmed' over price tag of countering cheap Yemeni drones

英語学習と世界のニュースを！