フィナンシャルタイムズを読む／ウクライナ軍がケルソン前線を突破

Ukrainian forces break through Kherson frontline
ウクライナ軍がケルソン前線を突破

Russian military loses ground in both east and south of the country
ロシア軍、東部と南部の両方で敗退

Ukrainian forces have broken through the front lines in Kherson, one of the four regions Russia’s president Vladimir Putin annexed last week, in the latest blow to Moscow’s military campaign.
ウクライナ軍は、先週プーチン大統領が併合した4つの地域の1つであるケルソンの前線を突破し、モスクワの軍事作戦に最新の打撃を与えた。

Russia’s defence ministry on Monday said Ukraine’s forces had “pierced into our defences” thanks to “superior tank divisions” near the town of Zolota Balka, marking Ukraine’s biggest advance in the south since Moscow invaded the country in February.
ロシア国防省は月曜日、ウクライナ軍がゾロタバルカの町付近で「優れた戦車部門」のおかげで「我々の防衛に穴を開けた」と述べ、モスクワが2月に同国に侵攻してから南部でウクライナにとって最大の前進となったことを明らかにした。

The Russian military is simultaneously losing ground in the east of the country, after a separate Ukrainian counteroffensive took back the major transport hub of Lyman in the Donetsk region from fleeing Russian soldiers at the weekend.
ロシア軍は、週末にウクライナの反攻により、ドネツク州の主要な輸送拠点であるライマンを逃亡したロシア兵から奪回した後、同時に同国東部でも地勢を失いつつある。

The fresh setback comes just days after Putin annexed Kherson and three other regions and threatened to use all the means at his disposal to defend what he now considers Russian territory.
この新たな後退は、プーチンがケルソンと他の3つの地域を併合し、彼が現在ロシアの領土と考えるものを守るために、自由に使えるあらゆる手段を用いると脅した数日後に起こったものだ。

Putin’s move was meant to raise the stakes for Ukraine’s western allies by threatening to use Russia’s nuclear arsenal to protect its territorial gains in the seven-month conflict and reframing the war as a defensive effort.
プーチンの動きは、7ヶ月の紛争で得た領土を守るためにロシアの核兵器を使用すると脅し、戦争を防衛努力と見直して、ウクライナの西側同盟国の利害を高めることを意図していた。

However, it has instead forced Russian forces to admit losing territory only days after claiming it in a lavish ceremony in the Kremlin.
しかし、その代わりに、ロシア軍はクレムリンでの豪華な式典で領土を主張したわずか数日後に、領土を失ったことを認めざるを得なくなったのである。

（フィナンシャルタイムズ2022年10月4日）

The defeats have intensified pressure on Russia’s armed forces after a heavy backlash against Putin’s decision to mobilise its reserve army, prompting hundreds of thousands of people to flee the country.
この敗北は、予備軍を動員するというプーチンの決定に対する激しい反発を受け、何十万人もの人々が国外に脱出した後、ロシア軍への圧力を強めている。

The losses put the Kremlin in the awkward position of not being able to confirm how much territory it was annexing — and, by extension, Russia’s current declared borders.
この敗戦により、クレムリンは、併合している領土、ひいては現在ロシアが宣言している国境がどの程度あるのか確認できない厄介な状況に陥った。

Dmitry Peskov, Putin’s spokesperson, told reporters any decision on how much territory in Ukraine’s Kherson and Zaporizhzhia regions to annex required further consultation with the local population.
プーチン大統領報道官のドミトリー・ペスコフは、ウクライナのケルソン州とザポリジャー州の領土をどの程度併合するかについては、地元住民とさらに協議する必要があると記者団に述べた。

Peskov said while Russia wanted to annex all of Donetsk and Luhansk in the eastern Donbas industrial heartland, it was “continuing to consult with the population of these regions about their borders”, according to Interfax.
インタファクスによると、ペスコフ氏は、ロシアはドンバス東部の工業地帯にあるドネツクとルハンスクの全土を併合したいが、「これらの地域の住民と国境について協議を続けている」と述べた。

In the south, Ukrainian forces remain more than 120km from the major shipbuilding city of Kherson, the only provincial capital held by Russia since its full-blown invasion was launched on February 24. But an overnight push of more than 30km to Dudchany — a small village along the Dnipro river’s western shore — contrasts with the slow progress in previous months, where Ukraine was liberating a handful of small villages over weeks.
南部では、ウクライナ軍は主要な造船都市であるケルソンから120km以上離れたところに留まっている。しかし、ドニプロ川の西岸にある小さな村、Dudchanyまで一晩で30km以上前進したことは、ウクライナが数週間かけて一握りの小さな村を解放していた、数ヶ月前の遅い進捗とは対照的である。

Though the defence ministry said Russia’s forces had made a pre-planned retreat and were inflicting “massive casualties” on Ukraine’s forces, Moscow-installed officials in the area indicated that opposing troops had progressed further still.
国防省は、ロシア軍は事前に計画された撤退を行い、ウクライナ軍に「大量の死傷者」を出していると述べたが、現地に設置されたモスクワの当局者は、敵軍はまださらに前進していると指摘した。

Vladimir Saldo, the Russia-appointed “governor” of Kherson who signed a “treaty” annexing Kherson alongside Putin, told Russian state television that Ukraine’s forces had advanced as far as Dudchany, 40km south of Zolota Balka, according to Reuters.
ロイター通信によると、プーチンとともにケルソンを併合する「条約」に署名した、ロシアが任命したケルソンの「知事」であるウラジミール・サルド氏は、ロシア国営テレビに対し、ウクライナ軍がゾロタバルカの南40kmにあるドチャニーまで前進したと述べた。

Russian forces in the city of Kherson have started to block people from leaving and making lists of young men they want to mobilise to fight, according to Serhiy Khlan, a Ukrainian member of the Kherson regional council who is now in exile.
ウクライナのケルソン地方議会議員で、現在は亡命中のSerhiy Khlanによれば、ケルソン市のロシア軍は、人々の外出を阻止し、戦場に動員したい若者のリストを作り始めているとのことである。

But Khlan said news of Ukraine’s advances had created a “victorious mood” among Ukrainians living in Russian-occupied territory.
しかし、クラン氏は、ウクライナの前進のニュースは、ロシア占領地に住むウクライナ人の間に「勝利のムード」を作り出したと述べた。

Pro-Russian channels on social media app Telegram claimed Russia’s army was holding back Ukraine’s advance at Dudchany — about 100km north of Kherson city — but warned Kyiv’s forces outnumbered Moscow’s.
ソーシャルメディアアプリ「テレグラム」の親ロシア派チャンネルは、ロシア軍がケルソン市の北約100キロにあるドゥドゥチャニでウクライナの前進を抑えていると主張したが、キエフの軍隊はモスクワの軍隊より数が多いと警告した。

Natalia Humeniuk, a spokesperson for the Ukrainian army’s southern command, said: “We are doing all possible to oust them from our territory as soon as possible.”
ウクライナ軍南部司令部の報道官、ナタリア・フメニウクはこう語った。"一刻も早く領土から追い出すため、あらゆる手を尽くしている "と。

She refused to confirm or deny Russian media reports about the extent of the retreat of Russia’s forces.
ロシア軍の撤退の程度について、ロシアメディアの報道を肯定も否定もしなかった。

フィナンシャルタイムズ　2022年10月3日　
機械翻訳を一部手修正内容の把握と英語の勉強にどうぞ。

---

フィナンシャルタイムズの記事の月20件の記事のギフトによって掲載しております。本記事をフィナンシャルタイムズから受け取る場合は以下のURLをクリックしてください。

Ukrainian forces break through Kherson frontline