2022年7月13日（水）Let's read the NIKKEI in English 放送後記
こんばんは♩フリーアナウンサーの多田記子です。ラジオ日経で毎週水曜夜に放送している経済と英語を学ぶ番組、「実践！Let's read the NIKKEI in English」の番組放送後記を書いています。（水曜の日本経済新聞夕刊2面に今週の注目記事英文と翻訳掲載。）
今週は以下の3本の記事でした。
① Shinzo Abe, a skillful statesman, showed world 'Japan is back'
Abenomics and collective self-defense among political scion's achievements
https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Obituaries/Shinzo-Abe-a-skillful-statesman-showed-world-Japan-is-back
① 安倍晋三元首相、時代を画した保守政治家
安全保障関連法・アベノミクスで功績
https://www.nikkei.com/article/DGXZQODE0874S0Y2A700C2000000/
→記事中の英語から
3パラ stint 任期
12パラ take the helm 舵を取る
14パラ beaming 自信に満ちて、
17パラ hoarse かすれた声の
18パラ scion 子孫
19パラ heckle やじる、質問責めにする
20パラ dyed-in-the-wool 骨の髄までの、（織る前に糸を染めた）
20パラ factionalist 派閥主義者
23パラ illustrious 輝かしい、有名な
24パラ "steadfast" 「不動心」
25パラ trait 特性
② The free city of Hong Kong is vanishing at an alarming pace
Beijing should nurture territory's vibrancy and role as economic gateway
https://asia.nikkei.com/Opinion/The-Nikkei-View
② ［社説］「自由都市」香港の早すぎる消滅を憂える
https://www.nikkei.com/article/DGXZQODK308JQ0Q2A630C2000000/
→記事中の英語から
1パラ heavy-handed 厳しい
2パラ akin to 〜と同種の
2パラ suffrage 投票
3パラ extradition 犯罪人引き渡し
3パラ circumvent 計画を妨げる
6パラ in name only 名前だけ
8パラ judiciary 司法権
9パラ be in a tight spot 厳しい状態で
9パラ fragmentation 分断
【今週の注目記事】
China Railway's debt nears $900bn under expansion push
https://asia.nikkei.com/Business/Markets/China-debt-crunch/China-Railway-s-debt-nears-900bn-under-expansion-push
中国新幹線、負債120兆円
止まらぬ延伸、赤字路線広がる 国の「隠れ債務」リスク
→記事中の英語から
1パラ double down on 取り組みを強化する、より真剣に取り組む
2パラ liabilities 負債
5パラ show little sign of〜 〜の兆しは見られない
7パラ take a back seat 二の次になる
11パラ face an uphill battle 難局に直面する
14パラ freight service 貨物サービス
番組では、日経の英文媒体NIKKEI Asiaの記事から3本解説付きで紹介し、最新のニュースに出てくる様々な英語表現を紹介しています。番組ホームページではスタジオの写真や記事のキーワードを掲載。放送後もポッドキャストやラジコなどで聞けるので、英語学習にお役立てください♩
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？