【英語で文化を話そう】気球を追いかけて
英語！？という方へ。
このシリーズは英語能力が中学生くらいで読める記事です。英語が怖い人も(笑)楽しく読んでいただければと思います。
今回はこちらの記事から翻訳をピックアップしてご紹介します。
この中で、車が気球を追いかけるシーン。
気球を載せる台を引いた牽引車と、お客さんを乗せるバンが、気球を追いかけて走り回っているのが見えます。
実際に私が気球に乗った時も、気球は風によって毎日違うところに到着するようで、車が先回りしても気球は違うところに飛んでいき、また追いかけて…と繰り返していました。
ここの翻訳だけ、Rieさんから少し遅れてやってきました。
さて、どんな翻訳になったのでしょう。
さて、日本語では「車が気球を追いかけている」ですが、みなさんならどう訳しますか？
シンプルに訳すと
The cars are chasing the balloons.
(車は) (追いかけている) (気球を)
でしょうか。
「追いかける」は、カーチェイスの、あのチェイスですね。
ところが、上がってきた翻訳はこれでした。
Rie
絵とセリフを見た時に、車と影のイメージが強く感じられて、気球ではなく、気球の影を追いかけることにしました！
根拠は特にありません！笑😆
The cars are driving in the shadows of the balloons.
(車は) (ドライブしている) (気球の影の中を)
なるほど、気球の影の中を走っている=影を追いかけている、ですね。
絵を見て翻訳を思いつくのが面白い。
翻訳が美しかったので、私もペン入れと絵の具で影をほんの少し濃く描きました。機械的に翻訳をするのではなく、絵を見て翻訳が決まり、それに対して私も絵を合わせたり。
それがマンガの翻訳の楽しいところ。
カッパドキアでは、今日もたくさんの車が、気球の影を追いかけていることでしょうね。
ちなみに、翻訳者さんからの記事はこちら。
もっと面白いです。ぜひどうぞ。↓
英語監修：富田梨恵
サポート頂けましたら、際限なく降りかかってくる紙代と画材代に充てたいと思います。