振り返るな！中国語の通訳も講師も前を向いていこう～
今日は午後から裁判で、中国語の法廷通訳でした。久しぶりの通訳でした。今回の法廷通訳はちょっといつもと違います。
分かりにくい事を、更にわかりやすく簡単に、という事がポイントで、自分の課題も見えました。
中国語通訳としての訳出スピード、言い回し、もっとブラッシュアップせねば！と思っています。
そして来年にも高等裁判所で研修もあり、より高度な通訳が求められるので、更に更に頑張ろうと思います。
「中国語通訳力養成講座」も訳出スピード＆伝わるか。この点において実践で使えるようにトレーニングしていきましょう。
そして次回の公判は来年なので、それまで中国語通訳ブラッシュアップ月にしていきます。
そして帰りに立ち寄ったら…ゴルゴ30にお出迎えいただきました。飛んでくる～！
「振り返るな」ですね！！はい。今日の裁判の内容をいつも喫茶店に寄って振り返り考えます。でもおっしゃる通り(笑)これから中国語マンツーマンレッスンもスタートするので、実践の仕事のこともお伝えしながら～！中国語講師も通訳もどちらも振り返らずに前を見て頑張ります。
いろいろめげる事もあるけれど、よっしゃ！やったるで～とも思いました。
みんなでがんばっていきましょうね。
【お知らせ１】
第98回日曜夜活！中国語ライブ配信～日本人が間違いやすい中国語～
12月11日（日）21時オンエア♪
中国語！日曜夜活ライブご視聴は
Facebook＆Youtube同時ライブ配信です。アーカイブも1週間残しておりますので録画でもご視聴いただけます。※すぐに申請後「許可」になりますのでどなたでもお気軽に申請ください。もちろん無料です。
【お知らせ2】
公式LINEマガジンにリッチメニュー登場。
348名！にご参加いただいております。謝謝！好きな時に「中国語文法100本動画」を1から100本目まで順番通りに見られます。
日曜夜活中国語ライブ配信の厳選動画中国語講座のご案内や、学習方法の豆知識動画（ライブ配信より）などもまとめつつあります。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？