英検準2級が英語の歌詞を書いてみた

ナタクラゲです。

英語の歌詞を書いてみました。

と言ってもゼロから作ったわけではなく、以前日本語で作った曲の歌詞を翻訳するという方法をとりました。洋楽ばかり聴いている自分にとって、英語で歌詞を書くのは一つの夢だったのですが、今回達成することができました。

オリジナルはこれです。

ちなみに私の英語力は英検準2級（高校中級レベル）です。いや、高校の時にとっただけなので、今はもう少しマシな気もしますが、数値として言えるのはこれと大学で受けさせられたTOEIC IPの600点（くらいだっけ…？）です。

もし今後英語で歌詞を書きたいとなった自分もしくは誰かのために、難しかったところ・考慮すべきことなどを書き記していきたいと思います。

韻を踏む

英語の歌詞は基本、韻を踏みます。これはジャンルを問いません。日本だと韻=ラップですけど、英語ではメタルだろうが童謡だろうが関係なく韻を踏みます。

もちろんジャンルによって韻の「レベル」は違います。個人的にはメタルは割と適当めな気がします。しかし曲の性質的に、リズム感と歌を重視する感じなので、今回は頑張って踏みました。「学問的に正しい」韻なのかはおいといて。韻を踏み、なおかつ曲のイメージに合う言葉を見つけるのは、意外とそんなに難しくないのですが、周りとの辻褄合わせが大変でした。

どこまで文法を崩すか

我々日本人は、英語を学ぶにあたり、正しい文法を徹底的に叩き込むという方式で行うことが多いのですが、そうすると「崩し方」がわからなくなってしまいます。私も完全にそうで、どういう崩し方なら許されるのか、どういう崩し方だと間違って取られてしまうのかがわかりませんでした。こういう時、Googleの完全一致検索が役に立ちました。思いついた言い回しがあるのかないのかということを逐一調べながら書いていきました。それでもまだ違和感があるところはあると思いますが。

内容の追加の必要性

いろいろな説はありますが、音声の面において、英語は日本語よりも時間あたりの情報量が多いと言われています。つまり、日本語の歌詞をそのまま英訳した場合、音が大量に余ってしまうのです。したがって色々と余計な情報を付け加える必要が出てきます。私の歌詞について言えば、情報量が1.5倍くらいになりました。その部分は新しく考えないといけないので、それっぽい言葉を選びました。

子音と母音・音節

日本語は基本的に子音と母音がセットで来ますが、英語は子音で終わることが多いです。私には日本語的な感性が染み付いているので、無意識のうちに子音の後に母音を付加して、1音として数えてしまうのです。これに気づくと、修正して色々と辻褄合わせが発生するので大変でした。

音節の区切れもややこしいです。例えばagainとgrainは似た響きですが、前者がa・gainの2音節なのに対し、後者は1音節になります。これに気づかないとgu-rainで2音節にしようとして失敗します。この辺は相当英語が染みついてる人でないと自然にはできないでしょうね。人間が歌うなら誤魔化しも効きそうですが、ボカロで明確に打ち込まないといけないのでちゃんとやる必要があります。

歌詞

※日本語のオリジナルは上記記事をご覧ください。

I can do nothing for anything anymore
Degrading so fast, flowing in the dream of rust
It is too late to be negligibly free
Everything on earth has really no worth

In the lukewarm despair, that this world is unfair
Behind the old film grain, each night I go insane
What never comes again is filling up my brain
But now they must not care how was the past I stare

Sweet little syrup is where I drown
Keeping myself in the tank alone
More and more, it goes drier, goes harder
Trapped in the time, I can stir no longer

Withered heart soon will be broken again
The memory seems so far away
Fading eyesight and falling into white
Life, slowly goes blurred, losing my mind

You still have a fantasy you can breach my privacy
You never find my cry, tell me another lie
“You can control your life”? “You better get your knife”?
I don’t need such a shit of a soul-snatcher

For how long have I tried to change my life?
The effort made no hope, just preparing the rope
Yes they are already known, all was set in stone
Out of the room, I saw, lots of the monsters rule

Sweet little syrup is where I drown
Keeping myself in the tank alone
More and more, it goes drier, goes harder
Trapped in the time, I can stir no longer

Withered heart soon will be broken again
The memory seems so far away
Fading eyesight and falling into white
Life, slowly goes blurred, losing my mind

Eternal hell is here
I cannot breathe anymore
Look this the deepest dark
Look this my agony

Who is the liar
Superfluous
No way Kill me already
No hate I wanna wanna wanna wanna die!!!!