“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （119）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （119）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
　ソマーズは当惑しているように見えた。
「今のところ私はそれを議論する自由はないんです、ライオンズ夫人。」
　キャサリンは腕をほどいて、彼女の前で重ねた。
「ほんとうに、そうなんですか？」と、彼女は急いで尋ねた。
 
彼女は自分の足元を見つめて、居間にいる人々の顔を見上げた。
彼らは窓から入って来る光に照らされ逆光になっていた。
 
　「それなら私は今あなたの質問に答える自由はありません。」と、彼女が言った。
 
　ロバートが立ち上がった。
「インタビューは終わりです、」と、彼女が言った。
 
 
芝生の上をやみくもに横切って歩き、風に向かって頭を下げた彼女は、芝生の霜の上にうっすらと足跡をつけた。
数分後彼女は海からの波でぬれた花崗岩の岩の防波堤にいた。
彼女は滑りそうになりながら浴槽ぐらいの大きさの石の上に飛び乗り、まっすぐ立っているには、それぞれの岩の上にちょっとだけ降り立って次の岩に飛び移り、動き続けるしかないと感じていた。
このやり方で彼女はマティーが５愛の時に「平らな岩」とあだ名を付けた岩だらけの海の境界にたどり着いた。
その時以来、平らな岩は晴れた日のピクニックの二人のお気に入りのピクニックの場所になった。
キャサリンは岩の端から大きな石に囲まれた１．５m四方の砂浜に跳び下りた。
―そこは戸外の空間で、風をよけられる場所で、隠れ家的な場所だった。
彼女は家に背中を付け、湿った砂の上に座った。
彼女は両腕を袖から滑らせて、ジッパーを下したパーカーの下で自分の胸を抱きしめた。
「もういや、」と、彼女は自分の足に向かって言った。
彼女は頭全体を水の中に突っ込んで、強烈な野望の上に薄い同情のベールをかぶった、家にいる顔の声、鋭い目の下の厳粛な口をした顔を振り払おうとした。
キャサリンは引き波の中で小石が転がる柔らかい音を聞いた。
その小石の中に記憶があり、彼女を惑わせ、からかった。