Hello, Goodbye　By Yiyun Li　　(19)

Hello, Goodbye　By Yiyun Li　　(19)

https://www.newyorker.com/magazine/2021/11/15/hello-goodbye?utm_source=nl&utm_brand=tny&utm_mailing=TNY_Recommends_111321&utm_campaign=aud-dev&utm_medium=email&bxid=5d511f1405e94e04fb17fc64&cndid=58111023&hasha=147479763ad381df1ed7045869a00456&hashb=4afa6b7c3f7259e2335fe0c08783cef1005dd06f&hashc=1b8c6d4e670158ff22e0cd86e73dbbb16c3c128f61c53e0d761b254de4dd11c0&esrc=bounceX&utm_term=TNY_Recommends

「私は私が結婚すべきだと思っているようないい男とは結婚できなかったのよ、あなたはそれを知っていた。」

「わからないわ。何故できなかったの？」とニーナは言った。

「彼らは私がかなえてあげられないだろう期待を抱いていたからよ、」とケイティーは言った。
「要は、良い男と気軽に結婚はできないという事よ。痛みを伴うから。」

それでも、いじめっ子との気軽な結婚は、ケイティーを苦しめなかったのだろうか、彼女は決してそれを認めないだろうが。
ニーナはずっと前にやったあのジェスチャー・ゲームの事を考えていた。
あの頃は幸運だった。
点と点が繋がれば彼女達の人生が、自分たちが想像していたものとは全く違ったものになるとは知らなかったのだ。
その事はまた、彼女に有る希望を与えもする。
：良かれ悪しかれ、いつも、エラの様な早熟な子供たちにさえ、若者が知らない事が残されているという事だ。

「ねえ、大丈夫？」とケイティーが言った。

「全然、じゃないけど大丈夫みたい。」

彼女は泣いていた。
かつて赤ん坊の膝の傷を見て泣いていた時の様に、今の彼女にはふさわしくない様子で泣いていた。
それは、焦点を合わせた過去であり、常にそこにある未来であり、彼女達を翻弄し、回避させる。
彼女は幼稚園でのエラの冬のコンサートを思い出していた。
その日までの数日間、エラはまるで科学者が実験を行うときの様に几帳面にお辞儀の練習をしていた。
音楽の先生は子供たちに、腰を曲げてつま先を見て、静かに「こんにちは靴さん、さようなら靴さん」と言ってから、体を起こすように教えていたのだった。