“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (49)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (49)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
俺は自分の目を信じられなかった。
それらは暗号で書かれていた。
そう、それは暗号のようだった。
その説明の本をどこでもない場所に持ち込み、それを研究し、暗号でメモをとる男を想像してみろよ。
それは贅沢な謎だった。」

　「俺はしばらくの間、騒音にぼんやり気が付いていた、そして俺が目をあげた時には、木材の山は無くなっているのに気が付いた。
そして、全巡礼達に助けられて局長が川岸から叫んでいた。
俺はその本をポケットに入れた。
読書から離れる事は古くてしっかりした友情という避難所から自分自身を引き離すようなものだと断言できる。」

「俺は時代遅れのエンジンを前に進め始めた。
「それはこの惨めな商人、この侵入者に違いない、」と局長は我々が後にした場所を見ながら憎々しげに叫んだ。
「彼は英国人に違いない」と俺は言った。
「それは、もし彼が注意深くないとしても彼をトラブルに巻き込まれる事から救いはしない。」と、局長は暗くつぶやいた。
俺は、この世の中でトラブルから安全な人間なんていないと無邪気な確信をもって観察していた。」

　「今や流れはより速く、蒸気船は最後のあえぎをあげているようで、船尾の車輪はガタガタと揺れ、俺はつま先立ちで船の鼓動を聞く事に集中していた。
というのは、マジで次のどの瞬間に、諦めなければならないような不幸な事が起きるかもしれない事を心配していたからだ。
それは生命の最後のきらめきを見つめているようなものだった。
しかし、まだ俺たちは進んでいた。
俺は時々少し前の木を選んでカーツに向かう進捗具合を測っていたが、その木が横に来る前にいつも見失うのだった。
一つの事を見続けるには人間の忍耐を越えていたのだ。
局長は美しく撤退しようと言う意見を言った。
俺はイラついて怒り俺がカーツと心を開いて話すべきかどうかを自分自身葛藤したが、俺が結論に至る前に俺の話か沈黙が、どちらの態度であれ、俺にとってはくだらないことであると言う結論に至った。