“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (62)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (62)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66
 
　しかし、分かるでしょう、エヴァ、私の髪は、夢中になったり恋したりするとカールして、機嫌が悪いとまっすぐになってペタンコになるの。
私は近くの鏡を急いで見て髪がアフロへやーになっていると分かった。
ぐるぐる巻きになっていた。
私は一つのレッスンでいくら欲しいかを言い、5回目のレッスンで改善が無ければ止めることを付け加えた。
その後私は彼を私の横にソファに座らせてコードを弾いて始めた。：
 
　「レッスンを始める前に、あなたが演奏中に知っておくべき指について言っておきます。
右の親指はあなたです、そして左の親指はあなたの恋人です。
それ以外の指は、あなたを取り巻いている世界です。
２つの中指は右があなたの友達、左があなたの敵；右の薬指はあなたのお父さん、左がお母さん、小指はあなたの子供たち、男の子と女の子、人差し指はあなたの子孫たち・・・
演奏中は時々その事を考えてください。」
 
　「もしそうなら、」と、彼は結論付けた、「私の左手はギターの絃で音楽を奏で、その事は、あなたのちいさな話によれば、それが私の愛人、母、敵、祖母と、もし私にその資格があるのなら、将来の娘によって作られると言う事です。
簡単に言えば、特にもし私の主な敵もたまたま女性であるとすれば、女性の演奏です。
「そしてあなたは、」彼はしばらくの間先生の役を演じ、「あなたが自分の指を怪我した時、あなたが私に言った事について考えてください。指の怪我があなたに関係があるとは思わないでください。
指の怪我はあなたの最も近い最も愛すべき者の病気と危険又はあなたを嫌っている他人の病気と危険を意味しない・・・。」
 
　彼のこの暴言の後、私は私に向けて彼がしたように急いで彼に向けてレッスンを始めた。
私は彼に最初のコードの押さえ方を示して彼は簡単にそれを学習した。
しかし彼の右手は決して絃に触らなかった。
その後も、その後のレッスンででも。
彼は彼の左手の位置を暗記し私が彼に与えたメロディーを正確に弾き始めたが、彼は私の要求にもかかわらず、いまだに右手を使わなかった。
そして私は私のパルファムスプレー「モリニュー」は彼の馴染みのない香りの存在の中では安全な位置にないと結論付けました。