“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (99)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (99)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

＊
正午きっかりに電話が鳴った。

「金は用意できたか？それでは、８時にハイドロパークだ。ムリン・レストランの下の歩道橋を通って車が２回パッシングするのを待て、わかったか？」

「わかった。」と、リョーシャが答えた。

「八時、ハイドロパークだ。」

「俺も一緒に行く。」

「君はここで待つ方が良い。」

リョーシャはため息をついた。

「ミーシャに食べ物を何か持って行くのを忘れるなよ。」

「そうするよ」

それからヴィクトルはアンドレイ・パブロビッチに電話してパーシャを呼んでもらった。

「貴方でよかった。今夜手伝ってほしいんですが。」

「ボスが、お前がお昼にどこに行けばいいのか電話して来るって言っていたよ。」

「そうなんです、ムリン・レストランの外で６時に」

「じゃあそこで」

７５

ハイドロパーク駅で下車したのはヴィクトルだけだった。
電車は左岸に向かってスピードを上げ、彼はしばらく、彼を見下ろすデジタル時計のそばに立ちつくした。
明るいプラットフォームの向こうは真っ暗だった。
一つの時計は１７：４５を示していて、もう一つは最後の電車が出て何分何秒が経過したのかを克明に記録していた。

重いドル札束が上着の内ポケットにちゃんとあることを確かめながら、出口に向かった。
キオスクもカフェも全て閉まっていて、荒涼とした小さな広場は、未来を知らずに過ごした夏の寂しさと懐かしさでいっぱいだった。
ガラスのチャリンと言う音は、浮浪者がゴミ箱にまだ酒が残った瓶が入っていないか探して、入っていないことが分かってがっかりしている音だ。

歩道橋に着いて、レストランの窓に明かりが灯っている事に嬉しくなった。
少なくともこの冬の「夏のレクレーションの島」に誰かがいたのだ。
彼は橋を渡って、レストランの外に見慣れた四駆が待っているのを見た。