“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （7）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （7）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
それは特に整理できない程の難しい感情ではなく、一瞬のうちに過ぎてしまうのだった。
キャサリンは、彼がいない事に慣れてしまうので、彼が戻ってきた時、日常の変化に苛立つこともあった。
その後３，４日後に、またそのサイクルが始まるのだった。

　彼女はジャックが彼女とまったく同じ様に来ることと行くことを考えているとは思えなかった。
結局行ってしまう事は置いて行かれる事とは同じことではなかったのだ。

　俺はただの栄光のバスの運転手にすぎないのさ、と彼は言っていたものだ。
そして、それほど栄光を与えられているわけじゃないけどね、と付け加えるのだった。

そう言っていたものだ。
彼女はそれを受け入れようと努力した。
彼女はジャックがもういないのだと言う事を理解しようと努力した。
しかし彼女に見えたのは一箱分の煙草の煙、いろいろの方向に外側に吸いだされてゆく煙の腺だった。
彼女はそのイメージを思いついた時と同じくらい急いで取り消した。

　「リオンズ夫人？別の部屋にあなたのお世話をしながら見ていられるテレビはありますか？」とロバートは聞いた。
「前室にあります。」と彼女は指さしながら言った。
「私はただ彼らが今、何と報道しているのか聞く必要があるのです。」
「それは良いわね、私は大丈夫ですから。」と、彼女は言った。

　彼は頷いたが、彼は気が進まないようだった。
彼女は彼が部屋を出て行くのを見た。
彼女は目をつぶって考えた。：私には絶対マッティーには言えないわ。

　彼女は既にそれがどんな風だか想像できた。
彼女はマッティーの部屋のドアを開ける、壁にはレッスン・ジェイクのポスターと、コロラドでのエクストリーム・スキーのポスターが貼ってある。
床の上には２，３日分の裏返しになった服。
マッティーのスポーツ用具は隅の方に立てかけてあるだろう。
―彼女のスキー板やストック、彼女のスノーボード、フィールドホッケーやラクロスの棒など。