“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (80)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (80)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm

　「今、もし彼が彼らに正しい事を言わなければ、私達はみんな終わる、」と俺の側にいたロシア人が言った。
担架を担いだ人間の塊も蒸気船に向かう途中であたかも石になってしまったように立ち止まった。
俺は運び手の肩の上の、担架の上で腕をあげている、痩せてじっとしている男を見た、
「一般的な愛をうまく話すことができるあの男が、今回我々に時間を割いてくれる何らかの特殊な理由を見つけるだろうことを期待しようじゃないか。」と俺は言った。
俺は、あたかもその凶悪な幻影に俺たちが不名誉な事に翻弄される事が仕方がないとでもいうように、俺たちの状況の不条理な危険に激しく憤慨した。
俺は、音は聴くことができなかったが、双眼鏡でその細い腕が堂々と伸びて、下あごが動き、その亡霊の目が奇怪にガタガタと揺れる痩せこけた頭の中で遠く暗く光るのが見えた。
カーツ、それはドイツ語では短いと言う意味だ、そうだろう？
じゃあ、その名前は彼の人生と死の中でその他の全ての事と同じくらい真実だった。
彼は少なくとも７フィート（２．２３m）の身長があった。
彼の覆いは剥がれ落ち、覆っている布から気の毒なくらいひどい状態で彼の体が現れた。
彼の肋骨が全て動いているのが見え、彼の腕の骨が動いているのが見えた。
それはあたかも古い象牙で作られた死の動画の映像が暗く光る青銅で作られた動かない群集に向かって脅迫の為に手を振っているかのようだった。
俺は彼が大きく口を開けるのを見た―それは彼に異様にどん欲な様相を与えていた、あたかも彼が全ての空気を、全ての大地を、彼の前の全ての人々を飲み込みたかったかのようだった。
深い声が俺の所まで微かに届いた。
彼は叫んでいたに違いない。
彼は突然後ろに倒れた。
担架が担ぎ手がもう一度前に進んだので揺れ、ほとんど同時に俺は原始人の群れが、何の知覚できる退却の動きも無く、消えてしまっている事に気が付いた。
それはあたかも彼等を吐きだした森が突然長い呼吸でもう一度吸い込んだかのようだった。」

「担架の後ろの巡礼者たちは、ショットガン２丁、重いライフル、軽いリボルバー、カービン銃などの武器を持っていた。―あの哀れなジュピターの雷鳴である。
局長が彼の頭の横を通る時に屈み込んで呟いた。
彼らはベッド一つと折り畳み椅子１・２個しか置けない様な小さな小屋の一つに彼を横たえた。」