“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （156）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （156）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

「それは前例のない事なのよ、」と、彼女は言った。
「それは絶対に前例のない事なの。
定期便で、自殺の罪で追及されたパイロットはいないわ。」

　「実は、」と、ロバートが言った。
「前例のない事じゃないんだ。一件ある。」

　キャサリンは窓の方から振り向いた。
「モロッコで。
ロイヤルエアモロッコの定期便が１９９９４年の８月にアガディールの近くで墜落した。
モロッコ政府はCVRテープに基づいて墜落は機長の自殺が原因だと言った。
明らかにその男は意図的にオートパイロットを外し、航空機を地面に向けたんだ。
飛行機は衝突前に分解し始め、44人が死亡したんだ。」
　「何という事でしょう、」と、彼女は言った。
　彼女は両手を目の上に置いた。
一瞬だとしても、機長自身が自殺しようとしているのを見た時の副機長の恐怖を、客室内の乗客たちの恐怖におののく困惑を、理解しないことは不可能だった。

「彼らは何時そのテープを公開するの？」と、彼女が聞いた。
「ジャックのテープを。」
ロバートは首を振った。
「公開するとは思えないね、」と、彼は言った。
「彼らにはそうする義務はないんだ。
記録テープは情報公開法から除外されているから。
テープが公開されたとしても、それらの内容は機密情報ではないか、あるいは厳しく検閲されたものだ。」
「じゃあ、私は永遠にそれを聞けないってことね。」
「そうだと思うよ。」
「でも、それじゃあ・・・私たちは何が起こったのかどうやって分かるというの？」
「３か国の３０の別々の機関がこの墜落に取り組んでいる、」と、ロバートが言った。
「私を信じてください、組合は誰よりも自殺と非難される事を嫌っています、自殺の気配さえもです。
ワシントンの下院議員はみな、パイロットの心理テストを厳しくするよう求めています。組合の見解からすれば悪夢だ。この事件の解決は早ければ早いほど良いのです。」