“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （113）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （113）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「アルフレッド・ザカリアン、 配管工です。」
「そして彼はいつあなたにアルフレッドに電話するよう頼んだんですか？」
「実は、２度です。一度は、彼が出てゆく１０分ほど前に2階で。
彼が車に向かって歩いている時にもう一度。」
「ジャックさんは空港に出発する前に飲酒しましたか？」
「その事には答えないでください、」と、ソファーの前に座っていたロバートが言った。
キャサリンは脚を組んでジャックと彼女が日曜日の夜と続いて夕食の後に飲んだワインについて考え、急いで最後に飲んだ時間と彼のフライトの間の時間を計算した。
少なくとも18時間ある。
じゃあ大丈夫だ。
文章にはなんてあったかしら？
ボトルからスロットル（操縦桿）は12時間、だったかしら？
 
　「それは大丈夫です、」と、彼女はロバートに言った。
「何も、」と彼女はソマーズに言った。
「全然飲みませんでしたか？」
「全く飲みませんでした。」
「あなたは彼のスーツケースを詰めましたか？」と、彼が聞いた。
「いいえ、私がすることはありません。」
「彼の飛行カバンは？」
「絶対私が詰めることはありません。
私は実質上そこを見ませんでした。」
「あなたは通常彼のスーツケースを開くこともないんですか？」
「ないです、それはジャックの役です。彼は自分でバッグの世話をします。」
　彼女は「世話をする」と、現在形で言う言葉を聞いた。
 
　彼女は、熱心に彼女を観察している、全ての部屋の中の男たちを見まわした。
彼女は航空会社も彼女に質問したがっているのだろうかと思った。
多分、今すぐ弁護士を伴うべきだろうと考えた。
しかし、それがほんとなら、ロバートはそう言わなかったのだろうか？
 
「あなたのご主人にはイギリスに親しい友人がいましたか？」と、ソマーズが聞いた。
「彼は定期的にそこの誰かと話していましたか？」
「UKのですか？」