“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （4）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （4）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
彼女は意識して息を胸いっぱいに吸い込もうとした。
頭を起こして空気を深く吸い込んだ。
ずっと遠くからであるかのような、正確には彼女の顔は濡れていないので泣いている声ではない、変な衝撃音が聞こえた。
男は彼女を後ろから持ち上げようとしていた。
　「あなたを椅子に運んで行かせてください。」と彼は言った。
　彼女は首を横に振った。
彼女は彼にそっとしておいてほしかったのだ。
タイルの中に沈んで床の上ににじみ出たかった。
　彼は不器用に彼女の腕の下に自分の腕を置いた。
彼女は彼が彼女を立ち上がらせ易いようにした。
　「私は・・・・」と、彼女は言った。
　　急いで彼女は彼を両方の手のひらで押しやって、壁にもたれかかった。
彼女は咳をして吐こうとしたが、胃の中には何もなかった。

　彼女が見上げた時、彼が心配そうにしているのが分かった。
彼は彼女の腕を掴んで角を曲がってキッチンへ連れていった。
　「この椅子にお座りなさい」と彼が言った。
「ライトはどこですか？」
　
　「その壁にあります。」
　彼女の声はざらざらして小さかった。
彼女は自分が震えているのが分かった。
　彼はスイッチを手探りして、見つけた。
彼女は光を避けるために手を顔の前に持って行った。
本能的に顔を見られたくなかったのだ。

　「グラスはどこに仕舞ってありますか？」と彼は聞いた。
　彼女は食器棚を指さした。
彼はグラスに水を注いで彼女に手渡したが、彼女はそれをちゃんと持っていることは出来なかった。
彼は彼女がそれを飲む間彼女の指を支えてあげた。
　「あなたはショックを受けています。」と、彼は言った。
「毛布はどこにありますか？」