“Stories” by Doris Lessing (1)

“Stories” by Doris Lessing  (1)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13

1, “The Habit of Loving “ 
1947年、ジョージは、戦争は終わったのだから、彼女は家に帰って彼と結婚すべきだとマイラに手紙を書いた。
彼女は、彼女が2人の子供を連れて1943年に移住した親戚の居るオーストラリアから、彼女はじぶんたちは気持ちが離れてしまっていると感じていると返信してきた。
；彼女はもはやジョージと結婚したがっていないのは確かだった。
彼は自分自身が壊れてしまうのに耐えられなかった。
彼は彼女に電話をして航空運賃を送り、彼に会いに来るように頼んだ。
彼女は、それ以上は子供たちと離れてはいられないので、2週間だけやってきた。
彼女はオーストラリアが、その気候が、好きだった、英国の気候はもう好きじゃないと言った。
；彼女は恐らく英国は終わった国だと考えていて、ロンドンを離れる事にも慣れていた。
また、ジョージ・タルボットのいないに事にも慣れていた。
　ジョージにとってこれは大変心の痛む二週間だった。
彼はマイラにとってもそうだと信じていた。
彼らは1938年に会い、5年間一緒に暮らして、4年間運命に引き裂かれた恋人たちの手紙を交換したのだった。
確かにマイラはかれの人生の最愛の人だった。
彼は、今や彼は彼女のものだと信じていた。
オーストラリアの太陽と砂浜により美しくなった魅力的なマイラは、空港でさようならと手を振って、彼女の目には泪が溢れていた。
　ジョージの目は空港から離れた時には乾いていた。
もし、人が人を本当に完全に愛していれば、永遠の結びつきの一方が悲しいさようならを言って、去ってしまう時には、崩壊するものは愛以上のものだ。
ジョージは早々にタクシーを降り、セントジェームズ公園を歩いた。
歩き足りないと思ったのか、グリーンパークへ行った。
そして、ハイドパークへ歩いて行き、ケンジントンガーデンを通り過ぎた。
夜になって、門が閉まった時、タクシーを拾って家に帰った。
彼はマーブル・アーチの近くのアパートに住んでいた。
マイラは5年間彼とそこに住んでいた、そして彼女ともう一度一緒に住もうと彼が期待していた場所もここだった。
今、彼はコベント・ガーデンの近くの新しいアパートに引っ越していた。
そのすぐ後に彼はマイラにとてもつらい手紙を書いた。
彼はしばしばこんな手紙を受け取ったことはあったが、自分で書いたことはなかった。
彼が人生で与えてきた苦痛を完全に過小評価していたと気が付いた。
しかしマイラが良識的な返信をしたので、ジョージ・タルボットは今やマイラの事を考えるのを止めなければならないと自分に言い聞かせた。