“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （118）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （118）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
　「お母さん、ここに男たちがたくさんいるの、」と、マティーが言った。
「変な男たちが、そこら中に。」
「分かっているわ、マティー。彼らは報道陣や一般人を家に入れないようにするための警備員よ。」
「変な男たちは入りたがっていると思うの？」
 
　キャサリンはこれ以上必要以上に娘を怖がらせせたくなかった。
 
　「そうは思わないわ、」と、キャサリンは言った。
「でも、報道は不愉快なものよ。
ほら、じっと座っていて。私はすぐそっちに着くから。」
「分かった、」とマティーは一本調子に言った。
 
 
キャサリンは手に電話を持ったまま、電話が切れたことを悔やみながら、暫く立っていた。
キャサリンは気分を落ち着けようと、すぐマティーにかけなおそうかと思ったが、彼女はそのような努力が無駄なことは分かっていた。
１５歳の子供を扱うには時には妥協することも必要なのだとキャサリンは既に学んでいた。
キャサリンは電話を置き居間の敷居の方に歩いて行った。
彼女はドアの枠にもたれかかった。
彼女は胸のところで腕を組んで捜査官とパイロットたちの集まりを観察した。
 
　ロバートの表情には疑問が浮かんでいた。
「大丈夫ですか、ライオンズ夫人？」安全委員会のソマーズが尋ねた。
「大丈夫です、」と、キャサリンは答えた。
「大丈夫です。私の娘が、彼女の父親が１０３人の人々を道連れに、自殺をしたかもしれないという事実を受け入れようと必死で苦労していることを別にすればね。」
「ライオンズ夫人・・・」
「ソマーズさん、一つ質問していいかしら？」
キャサリンは娘の言い方をまねた、自分の声に怒りを聞き取った。
多分、怒りは伝染するものなのだとキャサリンは思った。
「ええ、勿論、」と、捜査官は用心深く言った。
「CVRコックピットボイスレコーダーの資料から論理的に考えて、自殺以外にどんなシナリオをあなたは想像していますか？」