“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （88）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （88）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
　「素敵ね」と、キャサリンは言った。
 
「そのドキュメンタリーの後、クラスでボストンへ行ったとき、私たちは水族館に行ったの。
ペンギンは―ああ、ママ、それは素晴らしかったの―ペンギンたちは交尾？だった。
そしてオスはメスに毛布をかぶせるように自分の体で覆って、少し震えて、彼女の横にゴロンと横になって、疲れたように、でも幸せそうに？していたの。
二匹は愛し合っているようにお互いに鼻を押し付けあっていたの。
そして私の横にいたこの男、デニス・ロリンズは、ああお母さんは彼を知らないわね、彼は変なジョークを言い続けていたのよ。あれは最悪だったわ。」
 
　キャサリンは彼女の娘の髪をたたいた。
これは涙にとても近いめまいの様なものだった。
 
　「わかっていると思うけど、ママ、わたしやっちゃったのよ。」
 
　キャサリンの手はマティーの頭の優雅な曲線を描く途中で止まった。
 
　「私たちは私が話していると思っていることについて話しているのよね？」と、キャサリンは静かに聞いた。
 
　「怒っているの？」
「怒る？」
キャサリンは首を振って、呆然とした。
彼女はゆっくりと口を閉じた。
 
　彼女はマティのやったことを認めた事に驚いているのか、彼女がそのことを簡単に考えていることに驚いているのか自分でもわからなかった。
 
　「いつ？」と、キャサリンは聞いた。
 
「去年よ。」
「去年？」
キャサリンはびっくりした。