“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（177）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（177）
私は彼がそんな動作をするのを今まで見たことが無かった。

「あなたはまだ窯で働いているの？
彼らはあなたをどっか別の所に移動させないの？
別の建物にいるあれらの少年たちのように、釉薬を塗るのや絵を描くところに？」

フランは肩をすくめた。

「でも、あれらの少年たちはあなたと同じ年でしょ。
あなたも絵を描いていていいんじゃないの？」
私は彼の表情を見た時、最後まで言葉を続けることはできなかった。

「罰なんだよ、」と、彼は低い声で言った。

「何故なの？何に対する罰？」

フランは答えなかった。

「フラン、言わなきゃだめよ、そうしないと私は両親にあなたが困っている事を言うわよ。」

「僕は困ってはいないよ、」と彼は急いで行った。
「僕はオーナーを怒らせた、それだけさ。」

「どんな風にして？」

「僕は彼の奥さんが嫌がることをしたんだ。」

「何をしたの？」

フランは躊躇した。
「それを始めたのは彼女の方なんだ、」彼は穏やかに言った。
「彼女は興味を見せたんだ、分かるだろう。
でも、僕が彼女に興味を示すと、彼女は彼女の夫に言ったんだ。
彼はお父さんの友人だから私を追い出しはしなかった。
だから僕は彼の機嫌がよくなるまで窯の所にいるんだ。」

「フラン！　あなたは何て馬鹿なの？