“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（179）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（179）
「彼じゃなくて、君のご主人様の事さ。」

「私の御主人さまがどうだって言うの？」と私は叫んだ。

フランは微笑んだ。
「そんなに自分を追い込まないで、グリエット。」

「やめてよ！
何を言っているの？彼は決して・・・」

「彼がする必要はないさ。
君の表情を見ると明らかだよ。君は彼を欲しがっている。
君はその事を私たちの両親や君の肉屋からは隠しておけるけど、僕には隠しておけないよ。
僕は君をもっと知っているからね。」

そうなのだ。
彼は私をもっと知っていた。

私は口を開いたが、言葉は出てこなかった。

12月の事で寒かったが私はとても早く歩き、フランの事をとても心配していたので、本来よりずっと早く教皇派の角に帰って来てしまった。
私は暑くなって顔を冷やすため、私のショールをゆるめ始めた。
私がオーデ・ラングデイク歩いて上がって行っていると、ファン・ライフェンと私の御主人さまが私の方にやって来た。
私は頭を下げ挨拶をしファン・ライフェンの側ではなくご主人様の方の側を通り抜けたが、その通過はファン・ライフェンの私への注意を引いただけだった。
かれは立ち止まり、私の御主人さまもいっしょに立ち止まらざるを得なかった。

「君、目のぱっちりしたメイドさん」と、私に向かって彼が叫んだ。
「彼らは君が外出中だって言っていたよ。私は君が私を避けていると思っている。
名前は何て言うの、お嬢ちゃん。」

「グリエッタです。」
私は私の御主人さまの靴をじっと見つめながら言った。