“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （11）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （11）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

彼女は、これが男の仕事なのか、と思った。
「それが最後の通信の時間でした、」と組合の男は彼女がほとんど聞き取れないぐらいの声で言った。
「最後の通信は何だったのですか？」
「いつも通りでした。」
彼女は彼が言った事を信じられなかった。
最後の通信がいつも通りだっただなんて？
「ご存じなのですね？」彼女は聞いた。
「パイロットが墜落しようとしているときに言う最もありがちな最後の言葉を？
そうね、勿論ご存じですわね。」
「リオンズ夫人」と、彼は彼女の方を振り返って言った。
「キャサリンです。」
「あなたはまだショック状態です。
何か糖分を取った方が良いでしょう、ジュースはありますか？」
「冷蔵庫にあります。爆発物だったのですか？」
「あなたにもっと詳しい事を話せればいいのですが。」

　彼は立ち上がって台所に歩いて行った。
彼女は、今は部屋に独りで残されたくないと思ったので彼について行った。
流し台の上の時計を見た、３時３８分。
二階のナイトテーブルの上の時計を覗いてたった１４分しか経っていないなんてあり得るかしら？
彼女はもう一度台所の椅子に座って、「あなたは速くここに来たわ」と言った。
彼はグラスにオレンジジュースを注いだ。
「どうやってそれをやったのですか？」と、彼女は聞いた。
「私たちは航空機を持っています。」と、彼は静かに言った。
「いいえ、そうじゃなくて、それはどんな風になされたのですか？
あなたは飛行機を待たせていたの？
墜落が起きるのを座って待っていたの？」

　彼はジュースの入ったグラスを彼女に手渡した。
彼は流し台にもたれて右手の中指を額に垂直にあて、鼻梁から髪の生え際に持って行った。
彼は決心し、そしてそのあと判断しているかのようだった。